1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zahrajte si jednu z nejlepších nových FPS stříleček,
vyhledejte na Steamu PROJECT WARLOCK

2
00:00:44,337 --> 00:00:45,463
Počkejte.

3
00:00:46,906 --> 00:00:47,804
Počkejte.

4
00:00:50,810 --> 00:00:51,902
co se děje?

5
00:01:10,930 --> 00:01:14,366
V 18. století
lidé trpěli elegantněji.

6
00:01:15,401 --> 00:01:16,766
Diskrétní kašel,

7
00:01:17,504 --> 00:01:19,495
mírná tuberkulóza...

8
00:01:20,473 --> 00:01:22,873
Ale upřímně řečeno,
toto století je ponižující.

9
00:01:25,345 --> 00:01:27,142
No, ne. V pořádku.

10
00:01:27,313 --> 00:01:29,713
Dobře. V 19. století...

11
00:01:31,551 --> 00:01:33,109
je to psychosomatické.

12
00:01:34,420 --> 00:01:37,685
Monika mě opouští
a moje hemeroidy se zhoršují.

13
00:01:46,332 --> 00:01:47,356
Ahoj?

14
00:01:48,168 --> 00:01:50,295
Ano, co je, plukovníku?

15
00:01:51,538 --> 00:01:52,470
Co?

16
00:01:53,907 --> 00:01:56,341
Ale plukovníku, je neděle...

17
00:01:57,343 --> 00:01:58,708
S mým magnetofonem?

18
00:01:59,145 --> 00:02:00,271
za co?

19
00:02:01,381 --> 00:02:03,246
Jasně, vím, co to je.

20
00:02:04,417 --> 00:02:07,875
Ano, plukovníku,
Vím, co znamená "nabodnout".

21
00:02:08,454 --> 00:02:10,684
Je to hrozné.
Nechal se někdo nabodnout?

22
00:02:13,126 --> 00:02:15,754
Ne, říkají, že to vymyslel Dracula
ve 14. století.

23
00:02:17,630 --> 00:02:18,688
Ano, plukovníku.

24
00:02:18,865 --> 00:02:20,594
Jsem na cestě.

25
00:02:36,316 --> 00:02:37,647
<i>Nyní poslouchejte zde.</i>

26
00:02:37,817 --> 00:02:40,513
Pokud dodržujete pravidla
a chovej se slušně,

27
00:02:40,687 --> 00:02:43,281
ve vašem případě nepravděpodobné, ale...

28
00:02:43,590 --> 00:02:45,490
nabodnutí je celé vaše.

29
00:02:45,692 --> 00:02:47,785
Moje?
Co tím myslíš, můj?

30
00:02:47,961 --> 00:02:50,156
Váš. Všechno je tvoje.

31
00:02:50,330 --> 00:02:51,854
Dávám ti exkluzivitu.

32
00:02:53,833 --> 00:02:55,425
Tady, sněz to.

33
00:02:57,503 --> 00:02:59,767
Pokud nemáte zájem,
Najdu si někoho jiného.

34
00:03:00,173 --> 00:03:02,073
Hladoví novináři
jsou snadno k nalezení.

35
00:03:02,542 --> 00:03:04,442
Samozřejmě mě to zajímá, ale...

36
00:03:04,611 --> 00:03:07,341
Už jste někdy slyšeli
"Poslední večeře"?

37
00:03:07,513 --> 00:03:09,640
Jo, slavná da Vinciho freska.

38
00:03:09,816 --> 00:03:13,308
Nemyslím tím malování.
Myslím organizaci.

39
00:03:13,486 --> 00:03:16,182
Je to nekonformní
Křesťanská evangelická skupina

40
00:03:16,356 --> 00:03:18,586
který podporuje hubnutí
prostřednictvím čtení Bible.

41
00:03:18,758 --> 00:03:20,521
Někteří <i>gringové</i> v Memphisu
vymyslel to.

42
00:03:20,693 --> 00:03:22,661
Čtou, rychle,
jíst zeleninu,

43
00:03:22,829 --> 00:03:24,126
vařit spolu...

44
00:03:24,731 --> 00:03:26,699
proč se ptáš?
Něco nelegálního?

45
00:03:26,866 --> 00:03:28,299
Je to moje žena.

46
00:03:28,534 --> 00:03:31,332
Nějak dostala ten šílený nápad
to je odpověď

47
00:03:31,504 --> 00:03:32,562
na můj problém s váhou.

48
00:03:32,739 --> 00:03:34,502
Je to docela populární.

49
00:03:34,674 --> 00:03:37,734
Problém je, když se poprvé připojíte
musíte pronést řeč

50
00:03:37,910 --> 00:03:40,140
vysvětlovat, co tě tam přivedlo.

51
00:03:40,313 --> 00:03:42,838
Není to tak těžké, plukovníku.
Buďte upřímní.

52
00:03:43,349 --> 00:03:46,682
Upřímnost se nedá improvizovat,
můj milý novináře.

53
00:03:46,886 --> 00:03:48,854
Nesmím ze sebe dělat blázna.

54
00:03:49,155 --> 00:03:50,884
Není to jen o mně.

55
00:03:51,190 --> 00:03:52,680
Mám pověst
jako důstojník.

56
00:03:52,859 --> 00:03:54,349
tak co budeš dělat?

57
00:03:54,894 --> 00:03:58,694
Velmi jednoduché, Silampo.
Napíšeš za mě můj projev.

58
00:03:58,865 --> 00:04:01,231
Ne... ne, plukovníku.

59
00:04:01,501 --> 00:04:04,265
Jsem novinář.
Nevěděl bych jak.

60
00:04:04,437 --> 00:04:06,268
Jste vzdělaný.
Intelektuál.

61
00:04:06,439 --> 00:04:08,532
Je to jiné
styl psaní.

62
00:04:09,375 --> 00:04:11,843
Musím ti to připomenout
ze všech laskavostí, které mi dlužíš?

63
00:04:19,552 --> 00:04:20,644
V pořádku.

64
00:04:26,292 --> 00:04:27,384
Pokračujte.

65
00:04:28,828 --> 00:04:30,591
Jmenuji se Moya Aristofanes.

66
00:04:30,763 --> 00:04:33,823
Jsem šest stop vysoký
a vážím 127 kilo.

67
00:04:34,167 --> 00:04:36,397
Uvědomil jsem si svůj problém
den, kdy jsem jedl,

68
00:04:36,569 --> 00:04:40,096
kromě tří denních jídel
doporučeno církví...

69
00:04:40,306 --> 00:04:43,833
Šel jsem na řádění...
jíst 17 čokolád,

70
00:04:44,177 --> 00:04:45,405
14 sáčků gumových medvídků,

71
00:04:45,578 --> 00:04:47,443
a 11 karamelových sušenek.

72
00:04:47,613 --> 00:04:49,410
A to byly jen ty sladkosti.

73
00:04:49,582 --> 00:04:51,743
Také jsem vytvořil rekord
se slanými jídly.

74
00:04:52,518 --> 00:04:54,145
<i>12 empanád s horkou omáčkou</i>

75
00:04:54,320 --> 00:04:55,514
<i>4 sýrové arepas</i>

76
00:04:55,688 --> 00:04:59,089
<i>a 3 slaninové cheeseburgery</i>
<i>s hranolky.</i>

77
00:05:05,565 --> 00:05:09,729
<i>V zemi</i>
<i>Svatého Srdce</i>

78
00:05:09,902 --> 00:05:13,770
<i>není žádné rozhřešení</i>
<i>pro kohokoli</i>

79
00:05:14,107 --> 00:05:18,271
<i>když je hotovost králem</i>

80
00:05:18,444 --> 00:05:22,676
<i>a slušnost to neřeší.</i>
<i>Čest je mrtvá...</i>

81
00:05:23,116 --> 00:05:26,711
<i>Prosekáme se skrz</i>
<i>džungle sémantiky.</i>

82
00:05:26,919 --> 00:05:30,411
<i>Přežití nejnásilnějších...</i>

83
00:05:31,457 --> 00:05:35,450
<i>Kruple jsou vynález</i>

84
00:05:37,296 --> 00:05:40,663
<i>daleké minulosti</i>
<i>pokryté prachem.</i>

85
00:05:40,867 --> 00:05:44,428
<i>Všechny nás podplatili,</i>

86
00:05:45,171 --> 00:05:49,267
<i>nikdo nepřekoná rap.</i>

87
00:05:49,442 --> 00:05:52,104
<i>Všichni nosíme zbraně</i>

88
00:05:52,845 --> 00:05:57,805
<i>Máme rádi své peníze</i>
<i>pod pultem...</i>

89
00:05:59,118 --> 00:06:00,813
Victor Silampa,
pozorovatel.

90
00:06:01,254 --> 00:06:02,448
Je to tam nahoře.

91
00:06:14,400 --> 00:06:18,393
<i>Nikdo už není nevinný.</i>

92
00:06:18,638 --> 00:06:22,836
<i>Každý je delikvent.</i>

93
00:06:23,176 --> 00:06:27,237
<i>Přicházejí ve všech podobách</i>
<i>a barvy</i>

94
00:06:27,547 --> 00:06:31,916
<i>ty nejhorší</i>
<i>nosit bílé límečky.</i>

95
00:06:32,084 --> 00:06:35,952
<i>Tam, kde politika znamená krádež,</i>

96
00:06:36,122 --> 00:06:40,821
<i>milionáři, peníze</i>
<i>a zlatá papája...</i>

97
00:06:40,993 --> 00:06:44,724
<i>Sociální zvířata</i>
<i>jako lvi</i>

98
00:06:44,897 --> 00:06:49,300
<i>a bohatství je kořist.</i>
<i>Všichni jsme predátoři.</i>

99
00:06:49,635 --> 00:06:53,435
<i>Všechny nás podplatili,</i>

100
00:06:54,106 --> 00:06:58,167
<i>nikdo nepřekoná rap.</i>

101
00:06:58,344 --> 00:07:01,643
<i>Všichni nosíme zbraně</i>

102
00:07:01,814 --> 00:07:06,581
<i>Máme rádi své peníze</i>
<i>pod pultem.</i>

103
00:07:06,786 --> 00:07:10,586
<i>Všechny nás podplatili,</i>

104
00:07:11,257 --> 00:07:15,318
<i>nikdo nepřekoná rap.</i>

105
00:07:15,495 --> 00:07:18,623
<i>Všichni nosíme zbraně...</i>

106
00:07:31,177 --> 00:07:32,474
<i>Moje žena mi navrhla koupi</i>

107
00:07:32,645 --> 00:07:36,081
<i>"Výběry z Reader's Digest."</i>
<i>Tam byl tento článek</i>

108
00:07:36,282 --> 00:07:38,580
<i>s názvem "Jsem Juanův žaludek."</i>

109
00:07:38,851 --> 00:07:41,342
<i>Tehdy jsem se stal</i>
<i>uvědomuji si svůj problém.</i>

110
00:07:41,554 --> 00:07:43,784
<i>Léčil jsem si žaludek</i>
<i>jako pytel na odpadky.</i>

111
00:07:53,099 --> 00:07:56,262
<i>Hl, tady je Monica. Zanechat zprávu</i>
<i>a zavolám vám zpět.</i>

112
00:07:59,105 --> 00:08:02,438
Žádné další zprávy.
Ať mi zavolá.

113
00:08:02,708 --> 00:08:05,472
Jinak do prdele.
Jde mi to z rukou.

114
00:08:07,813 --> 00:08:10,475
Mám to dát do románu?

115
00:08:30,369 --> 00:08:32,234
Jak dlouho je mrtvý?

116
00:08:32,505 --> 00:08:34,200
Mezi dvěma a osmi týdny.

117
00:08:34,373 --> 00:08:36,864
To není moc přesné.

118
00:08:37,176 --> 00:08:39,474
Zeptej se ho sám,
můžete mít štěstí.

119
00:08:41,514 --> 00:08:45,610
Když už jste u toho, zeptejte se ho na jméno.
Spálili jeho otisky prstů.

120
00:08:45,818 --> 00:08:46,842
je to on?

121
00:08:47,186 --> 00:08:50,553
Ne. Můj švagr
byl mladší a hubenější.

122
00:08:50,723 --> 00:08:51,883
A byl černý.

123
00:08:52,692 --> 00:08:53,659
Následuj mě.

124
00:08:55,328 --> 00:08:58,126
Pojmenujte pohřešovanou osobu
a váš rodinný vztah.

125
00:08:58,297 --> 00:08:59,423
Osler Estupi�an Juarez.

126
00:08:59,599 --> 00:09:00,623
Starší bratr.

127
00:09:01,133 --> 00:09:03,067
-Máš jejich jména?
-Jména?

128
00:09:03,235 --> 00:09:05,703
Příliš mnoho mrtvol.
Nemáme čas.

129
00:09:05,871 --> 00:09:08,237
Pokud se sem lidé rychle dostanou
abych je identifikoval, dobře.

130
00:09:08,407 --> 00:09:10,341
Jinak
pohřbíme je společně.

131
00:09:10,509 --> 00:09:13,034
Něco o něm
vypadá povědomě.

132
00:09:14,814 --> 00:09:17,578
Kde má oblečení?
Byl nalezen nahý?

133
00:09:17,750 --> 00:09:19,217
Znáš ho nebo ne?

134
00:09:20,219 --> 00:09:21,345
Možná.

135
00:09:21,554 --> 00:09:25,786
Pak jdi s... sestrou.
Má nějaké běžné otázky.

136
00:09:27,326 --> 00:09:29,055
Tvůj bratr byl svobodný,

137
00:09:29,228 --> 00:09:31,423
50 let starý,
žádné duševní poruchy...

138
00:09:31,597 --> 00:09:33,360
Řídil taxi z roku 1984...

139
00:09:33,532 --> 00:09:35,124
Upgradováno na '94.

140
00:09:35,568 --> 00:09:37,468
Celá věc je bizarní.

141
00:09:38,104 --> 00:09:40,197
Loni jsem na něj narazil
náhodou.

142
00:09:41,674 --> 00:09:43,437
Vzal jsem si práci v Cartageně...

143
00:09:44,510 --> 00:09:48,173
ta prastará koloniální brána
k osvíceným ideálům svobody...

144
00:09:49,281 --> 00:09:51,579
Hledal jsem ho
od té doby.

145
00:09:51,884 --> 00:09:54,182
Myslíš, že je to tvůj bratr?

146
00:09:55,154 --> 00:09:56,178
Může být.

147
00:09:57,623 --> 00:09:59,818
Co se mu mohlo stát?

148
00:10:00,626 --> 00:10:01,786
Žádný nápad.

149
00:10:02,294 --> 00:10:04,455
Nepil,
neměl rád rumbu

150
00:10:04,630 --> 00:10:06,928
a s dámami,
sotva se kvalifikoval

151
00:10:07,099 --> 00:10:09,590
jako příslušník mužského rodu.

152
00:10:09,769 --> 00:10:10,292
Mohl by to být únos?

153
00:10:10,469 --> 00:10:12,460
Kdo by unesl
taxikář?

154
00:10:12,805 --> 00:10:13,703
Díky.

155
00:10:14,674 --> 00:10:17,268
Dělejte všechny sestry
klást takové otázky?

156
00:10:19,145 --> 00:10:21,807
Spíš mi to přijde
zvláštní, že ty...

157
00:10:24,150 --> 00:10:25,811
-Tajná policie?
-No...

158
00:10:26,152 --> 00:10:27,744
řekněme
spolupracuji.

159
00:10:27,920 --> 00:10:29,217
Jasně.

160
00:10:29,388 --> 00:10:31,754
-Zavolejte mi, jestli něco uslyšíte.
-Rád pomohu.

161
00:10:31,924 --> 00:10:33,755
-A ujistěte se.
-Z čeho?

162
00:10:33,926 --> 00:10:35,359
Že je to tvůj bratr!

163
00:10:35,528 --> 00:10:36,586
Jasně.

164
00:10:53,112 --> 00:10:56,411
První otázka:
je tvoje Monica nadobro pryč?

165
00:10:57,249 --> 00:11:01,083
Jde jí o úspěch a peníze
a nezapadáš do profilu.

166
00:11:02,121 --> 00:11:03,281
Druhá otázka:

167
00:11:03,622 --> 00:11:06,455
proč všechen zájem
v nabodnutém chlapovi?

168
00:11:08,294 --> 00:11:11,388
Kolumbie tak pokročila
že jediná smrt přináší zprávy?

169
00:11:11,731 --> 00:11:13,665
No, je to zvláštní případ.

170
00:11:13,833 --> 00:11:14,458
Kniha?

171
00:11:14,633 --> 00:11:16,760
Ne. Nevím.
Nepřemýšlel jsem o tom.

172
00:11:16,936 --> 00:11:18,801
Myslím, že ano.

173
00:11:19,371 --> 00:11:22,568
Myslíš, že ji můžeš získat zpět
s bestsellerem.

174
00:11:22,742 --> 00:11:23,709
pane Guzmane.

175
00:11:32,518 --> 00:11:33,485
co je to?

176
00:11:34,320 --> 00:11:35,912
Odměna za dobré chování.

177
00:11:36,789 --> 00:11:39,280
Řekl psychiatr
žádné noviny.

178
00:11:39,692 --> 00:11:43,184
Byl velmi konkrétní.
Nic spojeného s médii.

179
00:11:43,362 --> 00:11:45,887
Není to propojené.
Protože to nejsou novinky.

180
00:11:46,232 --> 00:11:47,392
Je to historie.

181
00:11:47,800 --> 00:11:49,324
Kecy.
Jsou to noviny.

182
00:11:49,502 --> 00:11:50,662
Už ne.

183
00:11:51,237 --> 00:11:53,262
Každý den mi dávají
starý papír.

184
00:11:53,439 --> 00:11:55,873
Začátek dne a roku
Byl jsem zadaný.

185
00:11:56,709 --> 00:11:58,301
Denní dávka historie.

186
00:11:59,345 --> 00:12:00,812
Jsem na bouři
justičního paláce.

187
00:12:02,114 --> 00:12:04,139
Teď to byl zasraný nepořádek.

188
00:12:04,583 --> 00:12:06,278
Neuvěříš
co se stane dál.

189
00:12:06,452 --> 00:12:08,386
Neříkej mi to!
Zničíš tu intriku.

190
00:12:09,355 --> 00:12:10,515
Zpět k napichování.

191
00:12:10,689 --> 00:12:13,817
Jediné, co mohu říci, je
nejde o náhodný zločin.

192
00:12:15,127 --> 00:12:16,424
Tento druh věcí

193
00:12:16,595 --> 00:12:19,257
je poháněn nenávistí.
Nebo někoho vyděsit.

194
00:12:19,565 --> 00:12:21,260
Já ani ne
identifikoval tělo.

195
00:12:21,600 --> 00:12:24,899
V určitém okamžiku to začne mluvit.
Všechny mrtvoly ano.

196
00:12:30,509 --> 00:12:33,137
<i>Jsem z Nelvy.</i>
<i>Moji lidé měli stánek se smaženým jídlem.</i>

197
00:12:33,345 --> 00:12:35,905
<i>Nejkolumbijské</i>
<i>všech kolumbijských jídel.</i>

198
00:12:36,682 --> 00:12:38,673
<i>No, bez urážky</i>
<i>do vlasti</i>

199
00:12:38,851 --> 00:12:41,445
<i>ale je to jed pro tepny.</i>

200
00:12:42,154 --> 00:12:45,612
<i>Vyrostl jsem v jídle</i>
<i>z fritézy.</i>

201
00:12:46,192 --> 00:12:48,387
NABOČOVÁNÍ V TEUSA

202
00:12:52,164 --> 00:12:54,792
Croissanty nikdy neohřívejte
v mikrovlnce!

203
00:12:55,134 --> 00:12:56,761
Promění je v gumu.

204
00:12:58,337 --> 00:13:00,498
Kde je ta nová holka?
jak se jmenuje?

205
00:13:00,673 --> 00:13:01,731
Nancy, pane?

206
00:13:01,907 --> 00:13:03,374
Nemám tušení.

207
00:13:03,542 --> 00:13:06,375
Viděl jsem ji dříve,
ale mohla být kdekoliv.

208
00:13:08,180 --> 00:13:09,613
Hledáte mě, pane?

209
00:13:13,752 --> 00:13:15,777
- Dobré ráno, Nancy.
- Dobré ráno, pane.

210
00:13:16,388 --> 00:13:19,118
Najděte soubor Antunez
a vezměte to do mé kanceláře.

211
00:13:19,291 --> 00:13:20,121
Ano, pane.

212
00:13:20,292 --> 00:13:22,692
Dejte mi, pane Esquilache,
na městské radě.

213
00:13:23,829 --> 00:13:25,888
Promiňte, kde je soubor?

214
00:13:26,432 --> 00:13:30,129
<i>Nebude to odmítnuto.</i>
<i>Nemůžeme dovolit, aby byrokracie překážela</i>

215
00:13:30,502 --> 00:13:33,164
<i>ti, kteří se podobají Romanovi</i>
<i>vize vznešenosti</i>

216
00:13:33,339 --> 00:13:36,172
<i>postavit takové velkolepé</i>
<i>bytová výstavba</i>

217
00:13:36,342 --> 00:13:37,707
<i>pro náš milovaný Bogot�.</i>

218
00:13:38,477 --> 00:13:40,911
Chtěli bychom popřít, ptám se,

219
00:13:41,313 --> 00:13:43,645
Řím jeho Appian Way?
Grandiózní

220
00:13:43,816 --> 00:13:46,785
konvergence všech silnic
vedoucí do Říma,

221
00:13:46,952 --> 00:13:49,785
dnes ještě sloup
lidské historie?

222
00:13:49,955 --> 00:13:53,049
Barragan na tohle,
a Vargas a Culebro v tomto.

223
00:13:53,225 --> 00:13:54,123
Právo.

224
00:13:54,727 --> 00:13:56,194
Jak se má Catalina?

225
00:13:56,362 --> 00:13:58,125
A děti?
Ten malý?

226
00:13:59,465 --> 00:14:02,457
Pak je všechno růžové.
Rodina je na prvním místě.

227
00:14:02,635 --> 00:14:03,829
Zasraný puntík.

228
00:14:04,169 --> 00:14:05,295
Odejít.

229
00:14:06,605 --> 00:14:09,301
Jak je to tedy s tím napichováním?

230
00:14:12,278 --> 00:14:14,712
Neříkej takové kraviny
po telefonu.

231
00:14:14,880 --> 00:14:18,145
Řekněte Catalině a dětem
přijít v sobotu.

232
00:14:18,317 --> 00:14:20,581
budeme mít oběd,
jet na koni...

233
00:14:20,853 --> 00:14:22,445
K obědu si dáme bramborovou polévku.

234
00:14:23,489 --> 00:14:25,081
Taky to myslím vážně.

235
00:14:25,291 --> 00:14:28,522
Měli byste se snažit ctít
ty malé karbanátky

236
00:14:28,694 --> 00:14:31,629
pod tvým penisem
a chovat se jako muž.

237
00:14:31,797 --> 00:14:33,594
Tato věc je jediná
začínáme.

238
00:14:45,311 --> 00:14:46,437
Ahoj?

239
00:14:47,413 --> 00:14:48,573
To jsem já, radní.

240
00:14:49,315 --> 00:14:50,873
Vargas Vicu�a.

241
00:14:52,751 --> 00:14:54,548
Jak se mi daří?

242
00:14:55,688 --> 00:14:56,780
Co?

243
00:14:57,323 --> 00:15:00,486
Ne, Esquilache,
to nebyl plán.

244
00:15:01,327 --> 00:15:04,626
Samozřejmě chápu.
Mluvíte o "zákoně".

245
00:15:06,432 --> 00:15:07,865
Dobře, cokoliv.

246
00:15:08,434 --> 00:15:10,459
Pokud musíme ubrat, dobře.

247
00:15:11,136 --> 00:15:14,435
Ale celou věc jsme zkrátili.
Váš podíl také.

248
00:15:15,607 --> 00:15:18,098
Pokud umíme stavět
tři patra vysoká,

249
00:15:18,610 --> 00:15:19,804
pak jsou to tři příběhy.

250
00:15:19,979 --> 00:15:22,072
Vše je úměrné.

251
00:15:23,282 --> 00:15:26,080
Nějaké zprávy o té zemi
u jezera?

252
00:15:26,285 --> 00:15:29,584
Jsem na tom, mám právníka
vyřízení reklamace

253
00:15:30,289 --> 00:15:31,483
na panství.

254
00:15:33,492 --> 00:15:36,689
Manžel mé neteře.
Je milý a poslušný.

255
00:15:37,529 --> 00:15:39,087
Potkal jsi ho.

256
00:15:40,566 --> 00:15:42,591
já vím.
To je podstata.

257
00:15:46,638 --> 00:15:48,333
Promiňte, bar Lolita?

258
00:15:58,550 --> 00:16:00,040
Tady jsem, Estupi�ane.

259
00:16:00,252 --> 00:16:02,413
-Waddo máš?
-Šéf.

260
00:16:04,790 --> 00:16:07,224
Podívejte se na to.
Ten tlustý chlap támhle

261
00:16:07,726 --> 00:16:09,694
říká někdo zaplatil
mu vzít cizí

262
00:16:09,862 --> 00:16:12,626
balíček z Tunja do Choconta.

263
00:16:12,798 --> 00:16:15,130
- Mrtvola?
-Nevím o tom.

264
00:16:15,467 --> 00:16:18,231
Ale řekl jsi Choconta
byl blízko jezera

265
00:16:18,404 --> 00:16:20,463
kde našli
ten chlap, kterého jsi mi ukázal.

266
00:16:20,639 --> 00:16:22,539
Tak jsem si myslel,
co kdyby to byl on?

267
00:16:22,708 --> 00:16:23,436
Právo.

268
00:16:23,609 --> 00:16:25,736
Myslím, že ten chlap
má co říct.

269
00:16:26,278 --> 00:16:27,870
Měl bys ho vyslechnout.

270
00:16:31,917 --> 00:16:32,849
Jdeme.

271
00:16:33,752 --> 00:16:35,515
Jeden, dva, tři.

272
00:16:36,889 --> 00:16:37,878
Vydrž.

273
00:16:38,724 --> 00:16:40,851
Po mé pravici, Sigurny.

274
00:16:42,294 --> 00:16:44,592
Po mé levici, Maiteir.

275
00:16:46,532 --> 00:16:47,464
Jaký dárek!

276
00:16:48,767 --> 00:16:51,099
Podívej, za to, co mi zaplatili

277
00:16:51,336 --> 00:16:53,031
Vozil bych hnůj.

278
00:16:53,439 --> 00:16:54,770
co to přesně bylo?

279
00:16:55,107 --> 00:16:56,165
Nevím.

280
00:16:57,142 --> 00:17:00,236
Tady, zlato.
Bylo to štěstí.

281
00:17:00,679 --> 00:17:04,581
Ve čtvrtek tato elegantní dáma
se objevil v malém červeném autě.

282
00:17:04,817 --> 00:17:06,512
Požádala mě, abych si vzal balíček

283
00:17:06,685 --> 00:17:10,212
z Tunja do Choconty.
Než jsem stačil dát cenu

284
00:17:10,389 --> 00:17:13,756
strčila velkou vatu
hotovosti v mé ruce.

285
00:17:14,159 --> 00:17:15,626
A víte, co řekla?

286
00:17:15,794 --> 00:17:18,592
Že v Tunji dostanu zaplaceno
druhá polovina.

287
00:17:20,165 --> 00:17:22,099
A ty ses neptal
co to bylo?

288
00:17:22,267 --> 00:17:24,064
Nejsem zvědavý typ.

289
00:17:24,403 --> 00:17:28,396
Zvědavost není dobrá pro podnikání,
víš

290
00:17:28,640 --> 00:17:30,665
To je pravda.
Připiju si na to.

291
00:17:30,843 --> 00:17:32,071
je to tak.

292
00:17:32,277 --> 00:17:34,871
Tak jsem to vzal do nějakého skladu
poblíž okraje města.

293
00:17:35,514 --> 00:17:36,640
Sýpka.

294
00:17:37,349 --> 00:17:38,611
Sýpka, je to tak.

295
00:17:38,784 --> 00:17:40,684
Sýpka.
A to bylo vše.

296
00:17:41,353 --> 00:17:44,117
Dostal jsem zaplacenou druhou polovinu
a vrátil jsem se sem

297
00:17:44,289 --> 00:17:46,086
abych našel svou malou královnu

298
00:17:46,825 --> 00:17:50,852
a trochu se socializovat.
Na to jsou peníze.

299
00:17:51,163 --> 00:17:51,822
Ano, pane!

300
00:17:52,131 --> 00:17:54,497
Slyším tě.
Tady je ebenová královna!

301
00:17:54,666 --> 00:17:58,568
Jak rády říkají dominantní třídy:
přátelství před zdravím.

302
00:17:59,071 --> 00:18:01,266
Rád jsem tě poznal.

303
00:18:01,473 --> 00:18:02,405
Šéf!

304
00:18:03,242 --> 00:18:05,233
Musí být unavený.

305
00:18:05,511 --> 00:18:07,604
Kdo by nebyl
v 5 ráno?

306
00:18:10,382 --> 00:18:11,747
Už odcházíte?

307
00:18:13,819 --> 00:18:15,047
jak se jmenuješ?

308
00:18:16,121 --> 00:18:17,088
Quica.

309
00:18:17,723 --> 00:18:20,783
Ale dnes večer mám dost práce.

310
00:18:21,460 --> 00:18:22,518
Jindy?

311
00:18:23,262 --> 00:18:25,321
Přijďte zítra v 7,
pěkně a brzy.

312
00:18:26,331 --> 00:18:28,299
To byla zábava, šéfe.

313
00:18:28,534 --> 00:18:30,195
Zpíval jako kanárek.

314
00:18:30,369 --> 00:18:33,668
Kdybys byl trpělivý, měli bychom
celý příběh z něj.

315
00:18:33,906 --> 00:18:37,239
Ahoj, jsem trpělivý.
Prostě jsem nemohl snést bolest.

316
00:18:38,410 --> 00:18:40,571
Měl jste někdy hemoroidy?

317
00:18:40,746 --> 00:18:44,238
Ne, já ne...
Promiň, šéfe. Nevěděl jsem.

318
00:18:44,416 --> 00:18:47,283
Zapomeň na to. odcházím.
A neříkej mi "šéfe."

319
00:18:53,292 --> 00:18:55,692
Proč se tak trápíš?
o tomhle?

320
00:18:56,094 --> 00:18:57,527
Kvůli mému bratrovi.

321
00:18:57,729 --> 00:18:59,788
Udělám, co budu moci
najít ho.

322
00:19:00,165 --> 00:19:02,099
Ale nebyl si jistý
byl to nabodnutý chlap.

323
00:19:02,267 --> 00:19:03,529
A co když je?

324
00:19:03,869 --> 00:19:06,463
Nechci žádné výčitky
na mé budoucí svědomí.

325
00:19:33,198 --> 00:19:40,036
UNIONSKÝ SKÝPKA

326
00:19:44,710 --> 00:19:46,268
Sakra!

327
00:19:48,580 --> 00:19:50,946
Voní to jako
tady prd na hlodavce.

328
00:20:16,608 --> 00:20:18,633
„Městská rada č. 2, Bogot�.

329
00:20:18,810 --> 00:20:21,870
Stavební povolení.
Stavitel, Vargas Vicu�a."

330
00:20:31,323 --> 00:20:33,791
NEBE NA ZEMI
TURECKÉ KOUPELE

331
00:20:46,938 --> 00:20:47,996
šéfe.

332
00:20:49,941 --> 00:20:51,966
Nikdy jsem nebyl
do tureckých lázní.

333
00:21:05,557 --> 00:21:09,254
Kolektivní vlastnictví související s výrobou
práva musí být pořádná svině.

334
00:21:10,862 --> 00:21:13,831
Hej, šéfe. Myslíš socialismus
vrátí se někdy?

335
00:21:14,299 --> 00:21:15,789
Bylo to tu někdy?

336
00:21:16,101 --> 00:21:17,090
SZO?

337
00:21:17,769 --> 00:21:18,963
Socialismus.

338
00:21:19,538 --> 00:21:22,564
Ne, myslím železnou oponu, šéfe.

339
00:21:23,008 --> 00:21:24,635
Nevšímej si mě.

340
00:21:24,810 --> 00:21:28,473
Nerozumím politice,
proto se ptám. Takže se můžu učit.

341
00:21:28,780 --> 00:21:30,509
Všiml jsem si, Estupi�ane.

342
00:21:30,882 --> 00:21:32,577
Je to složitá věc.

343
00:21:33,652 --> 00:21:34,744
Co teď, šéfe?

344
00:21:34,920 --> 00:21:36,285
Neříkej mi "šéfe."

345
00:21:36,621 --> 00:21:39,590
Jen mezi námi dvěma,
ty jsi ten, kdo to má na starosti.

346
00:21:40,025 --> 00:21:42,687
Nejsem dobrý v rozkazování,
Estupi�an.

347
00:21:43,028 --> 00:21:44,290
Jsem jen novinář.

348
00:21:45,831 --> 00:21:48,800
-Vy nejste tajná policie?
-Vůbec ne.

349
00:21:49,034 --> 00:21:51,935
Kdybych byl, dělal bych
napínavější věci.

350
00:21:52,671 --> 00:21:54,662
Jako pronásledování drogových běžců.

351
00:22:07,886 --> 00:22:09,649
Jsi anděl, Baquetico.

352
00:22:10,522 --> 00:22:12,251
K vašim službám, pane Victore.

353
00:22:13,291 --> 00:22:16,419
Píše se zde původní listina
byla přijata k podpisu před dvěma měsíci.

354
00:22:16,595 --> 00:22:18,722
-Bylo to zaregistrováno?
-Dej mi chvilku.

355
00:22:19,197 --> 00:22:23,566
Podívejte, oficiální dokument
byl požádán v této kanceláři

356
00:22:23,735 --> 00:22:26,260
za darování pozemku.
Příslušná část zní:

357
00:22:26,738 --> 00:22:28,467
„Tento dokument, jehož prostřednictvím

358
00:22:28,640 --> 00:22:32,872
Casiodoro Pereira Antunez
převádí vlastnictví

359
00:22:33,044 --> 00:22:36,309
panu Heliodorovi Tiflisovi
Nachází se 400 hektarů půdy

360
00:22:36,481 --> 00:22:39,075
mezi stanovenými hranicemi...

361
00:22:39,317 --> 00:22:41,945
kolem jezera Teusa."

362
00:22:42,120 --> 00:22:44,020
Není to kde?

363
00:22:44,189 --> 00:22:45,850
"nebe na zemi"
Turecké lázně jsou?

364
00:22:46,024 --> 00:22:47,958
Ano, ale nevlastní
zemi.

365
00:22:48,126 --> 00:22:51,892
Je to smlouva o dočasném užívání.
Tady se to říká.

366
00:22:52,164 --> 00:22:53,563
Je to ve smlouvě.

367
00:22:53,732 --> 00:22:57,031
Blíží se datum expirace,
pane Viktore.

368
00:22:57,569 --> 00:22:59,059
-Co je dnes?
- Čtvrtý.

369
00:23:01,740 --> 00:23:02,729
Jeho platnost vyprší příští týden.

370
00:23:04,075 --> 00:23:06,305
Takže ten chlap Tiflis to teď vlastní?

371
00:23:06,478 --> 00:23:07,467
Víceméně.

372
00:23:07,813 --> 00:23:09,781
-"Víceméně"?
-Jasně, jak jsem řekl.

373
00:23:10,382 --> 00:23:12,782
Listina je připravena a podepsána,

374
00:23:12,951 --> 00:23:14,976
ale nebyl registrován
v této kanceláři.

375
00:23:15,153 --> 00:23:18,316
Protože se nevrátili
podepsaný originál.

376
00:23:18,490 --> 00:23:22,586
To znamená, že to nebylo legalizováno
jako oficiální dokument.

377
00:23:22,761 --> 00:23:23,989
A jak víte,

378
00:23:24,162 --> 00:23:26,323
museli by zaplatit
vyšší sazbu.

379
00:23:36,508 --> 00:23:37,440
V Paříži je to lepší.

380
00:23:39,377 --> 00:23:40,537
Byl jsi někdy?

381
00:23:40,712 --> 00:23:43,078
Ne, ještě ne, pane.

382
00:23:43,315 --> 00:23:46,045
Jaká škoda.
Budeme to muset napravit.

383
00:23:50,222 --> 00:23:53,623
Mám ti odpovědět na mobil?
Jsem vaše sekretářka, že?

384
00:23:54,626 --> 00:23:56,491
Škoda. Promiňte.

385
00:23:59,264 --> 00:24:01,494
Ahoj? dobré odpoledne,
mluvíš s

386
00:24:01,666 --> 00:24:04,362
Sekretářka pana Emilia Barragana.
Mohu vám pomoci?

387
00:24:05,403 --> 00:24:06,734
Moment, prosím.

388
00:24:07,472 --> 00:24:09,133
To je Vargas Vicu�a,
inženýr.

389
00:24:09,307 --> 00:24:10,239
Řekni mu...

390
00:24:10,609 --> 00:24:12,577
Mluvím s New Yorkem.
Nechte ho držet.

391
00:24:13,745 --> 00:24:16,145
Je mi to tak líto, pane Barragane

392
00:24:16,348 --> 00:24:18,748
finišuje
hovor z New Yorku

393
00:24:19,084 --> 00:24:22,247
na jeho druhém mobilu.
Pokud chcete, můžete linii držet.

394
00:24:23,421 --> 00:24:24,581
Děkuji, pane.

395
00:24:26,024 --> 00:24:26,718
Dobře?

396
00:24:27,092 --> 00:24:28,286
jak mi bylo?

397
00:24:28,460 --> 00:24:29,518
Perfektní.

398
00:24:30,395 --> 00:24:33,091
Měli bychom vážně uvažovat
ten výlet do Paříže.

399
00:24:34,099 --> 00:24:35,657
Kdykoli, pane.

400
00:24:37,102 --> 00:24:38,262
Prosím.

401
00:24:40,105 --> 00:24:44,064
Inženýr? Omlouvám se, mluvil jsem
někomu v New Yorku.

402
00:24:44,376 --> 00:24:46,207
<i>Není třeba se omlouvat.</i>

403
00:24:46,378 --> 00:24:48,710
New York má vždy přednost.

404
00:24:50,015 --> 00:24:52,483
Signál slábne,
kde přesně jsi?

405
00:24:52,651 --> 00:24:54,551
Jedu po dálnici.

406
00:24:55,086 --> 00:24:57,281
<i>Správně, jistě.</i>

407
00:24:58,723 --> 00:25:02,682
Podívej, zjistil jsem, že to řešíš
panství Antunez.

408
00:25:03,028 --> 00:25:06,156
Zesnulý měl nějakou půdu
nad jezerem.

409
00:25:06,331 --> 00:25:08,492
Zajímal jsem se
v té zemi.

410
00:25:08,667 --> 00:25:12,933
Případ je můj, ale stále je
ve fázi předběžného hodnocení.

411
00:25:13,705 --> 00:25:17,232
Až budu mít jasno
Rád to proberu.

412
00:25:18,143 --> 00:25:21,237
Potřebuji si osvěžit paměť.
Zavolej mi příští týden a domluvíme se.

413
00:25:21,513 --> 00:25:23,447
Máte problémy s pamětí?

414
00:25:23,648 --> 00:25:24,205
Pardon?

415
00:25:24,382 --> 00:25:26,441
Pokud jste jako jmenovaný advokát

416
00:25:26,618 --> 00:25:30,076
vidíš, že je šance
Mohl bych jednat přímo,

417
00:25:30,288 --> 00:25:32,051
považte mě za svou první možnost.

418
00:25:32,290 --> 00:25:36,659
A i když se země stane
státní majetek, stejně mi zavolejte.

419
00:25:37,629 --> 00:25:39,688
V pořádku?
Paměť je jako rostlina.

420
00:25:40,031 --> 00:25:43,467
Potřebuje vodu,
hodně vody...

421
00:25:44,202 --> 00:25:47,603
„Brzy poté, co mi bylo jedenáct,
Slyšel jsem svého otce říkat:

422
00:25:48,039 --> 00:25:50,564
"Všechno, co Aristofanes dělá, je jíst."
Stydím se za něj.“

423
00:25:50,742 --> 00:25:55,543
Tak jsem přestal jíst, a když jsem dostal
tak hubený, že jsem stěží mohl vstát,

424
00:25:55,714 --> 00:25:57,079
hospitalizovali mě.

425
00:25:57,315 --> 00:25:59,715
Od té doby
můj otec mě nikdy neopustil.

426
00:26:00,018 --> 00:26:01,679
Jednoho rána jsem se probudil
tím, že někdo sténá.

427
00:26:02,020 --> 00:26:04,716
Můj otec plakal
u mého nemocničního lůžka.

428
00:26:05,056 --> 00:26:06,580
Vážil jsem pouhých 28 kilo.

429
00:26:07,025 --> 00:26:11,553
Přátelé, všichni víme, jaké to je
vidět tvého otce plakat... Pauza.“

430
00:26:11,963 --> 00:26:13,021
"Pauza"?

431
00:26:14,366 --> 00:26:16,027
Oh, chápu.

432
00:26:16,267 --> 00:26:18,599
„Druhý den mé zmučené tělo
přišel odblokován

433
00:26:18,970 --> 00:26:21,905
a mohl jsem zase jíst.
Ale slzy mého otce

434
00:26:22,073 --> 00:26:24,371
naučil mě se bát
síla slov."

435
00:26:25,710 --> 00:26:26,677
Pěkná.

436
00:26:27,445 --> 00:26:28,469
Velmi dojemné.

437
00:26:29,114 --> 00:26:30,138
gratuluji.

438
00:26:30,715 --> 00:26:32,046
A co zbytek?

439
00:26:32,283 --> 00:26:33,511
Dejte mi pár dní.

440
00:26:34,285 --> 00:26:36,378
Jsem zaneprázdněn
případ nabodnutí.

441
00:26:36,554 --> 00:26:38,283
co máš?

442
00:26:38,490 --> 00:26:39,957
Zatím nic moc.

443
00:26:40,158 --> 00:26:42,353
Potřebuji více informací,
plukovníku.

444
00:26:42,661 --> 00:26:45,255
Jinak mě vyhodí
z papíru.

445
00:26:49,734 --> 00:26:53,101
"Nebe na zemi"
Turecké lázně. Začněte tam,

446
00:26:53,304 --> 00:26:54,168
Silampa.

447
00:26:54,372 --> 00:26:56,033
Kdy bude tělo
být identifikován?

448
00:26:56,207 --> 00:26:57,731
Pracujeme na tom.

449
00:26:58,243 --> 00:27:00,302
Jen se ujistěte
dokončíš můj projev.

450
00:27:00,612 --> 00:27:02,580
A průběžně mě informujte.

451
00:27:02,747 --> 00:27:06,683
Zvedněte se, pane novináře.
V poslední době jsi byl příliš vážný.

452
00:27:12,957 --> 00:27:14,015
Quica?

453
00:27:32,343 --> 00:27:33,367
Quica.

454
00:27:35,080 --> 00:27:36,980
Jdeš pozdě, zlato.

455
00:27:39,284 --> 00:27:41,047
Kolik jít nahoru?

456
00:27:51,062 --> 00:27:52,552
Ale chováš se ke mně hezky.

457
00:27:52,731 --> 00:27:54,028
Jo.

458
00:27:57,736 --> 00:27:59,101
Šéf.

459
00:27:59,571 --> 00:28:00,936
Dal gól.

460
00:28:01,706 --> 00:28:04,197
Ten novinář
se stává klientem.

461
00:28:04,542 --> 00:28:05,668
On je novinář?

462
00:28:06,010 --> 00:28:07,034
To jsem slyšel.

463
00:28:07,245 --> 00:28:09,008
Ujistěte se, že platí v hotovosti.

464
00:28:17,989 --> 00:28:19,286
Jsem připraven.

465
00:28:22,460 --> 00:28:26,226
Měl jsi na mysli něco zvláštního?
nebo jen denní menu?

466
00:28:47,385 --> 00:28:49,649
Hej, tohle není hotel.

467
00:29:03,434 --> 00:29:05,459
Pokud chcete

468
00:29:05,770 --> 00:29:07,533
Můžu se dostat nahoru.

469
00:29:09,007 --> 00:29:10,235
Dobře?

470
00:29:13,678 --> 00:29:15,111
Podívejte, pane.

471
00:29:15,814 --> 00:29:18,180
Možná jsem šlapka,
ale pořád jsem člověk.

472
00:29:19,017 --> 00:29:20,245
Odpověz mi.

473
00:29:21,085 --> 00:29:22,109
Ano.

474
00:29:22,754 --> 00:29:24,085
Dostat se nahoru.

475
00:29:25,290 --> 00:29:26,587
Dostaň se nahoru, prosím.

476
00:29:44,175 --> 00:29:48,111
Víš co? To je to, co dostanete
za přílišné pití.

477
00:30:27,185 --> 00:30:28,777
Jaká je tvoje kocovina?

478
00:30:30,221 --> 00:30:31,779
Zlato, byl jsi na hovno.

479
00:30:33,558 --> 00:30:34,752
Co se stalo?

480
00:30:35,560 --> 00:30:38,723
Usnul jsi a kluci
z baru tě nechal venku.

481
00:30:39,664 --> 00:30:42,565
Přivedl jsem tě domů
protože jsem hloupý.

482
00:30:43,601 --> 00:30:45,125
A bylo mi tě líto.

483
00:30:46,204 --> 00:30:47,193
ale ouha,

484
00:30:47,372 --> 00:30:49,363
teď mi dlužíš
hodně peněz.

485
00:30:50,441 --> 00:30:51,533
Kolik je hodin?

486
00:30:53,811 --> 00:30:55,108
Dvacet po šesté.

487
00:30:58,783 --> 00:31:00,341
Jděte nahoru, jestli chcete.

488
00:31:01,486 --> 00:31:03,044
Dejte si sprchu.

489
00:31:04,656 --> 00:31:06,624
-Chceš kávu?
-Ano.

490
00:31:19,737 --> 00:31:21,705
Tady se podívejte, jestli to pomůže.

491
00:31:24,008 --> 00:31:25,168
Díky.

492
00:31:27,345 --> 00:31:28,403
Hej.

493
00:31:28,613 --> 00:31:29,602
Kde je moje auto?

494
00:31:30,548 --> 00:31:31,708
Tvůj přítel to vzal.

495
00:31:34,719 --> 00:31:36,050
Který přítel?

496
00:31:36,220 --> 00:31:38,780
Chlap, který mi pomohl
posadit tě do taxíku.

497
00:31:39,090 --> 00:31:40,751
Řekl, že si pro tebe přijde později.

498
00:31:45,063 --> 00:31:46,428
Díky, Quica.

499
00:31:48,066 --> 00:31:50,432
kolik ti dlužím?

500
00:31:52,670 --> 00:31:53,659
Sto tisíc.

501
00:31:54,572 --> 00:31:56,301
Za přesčasy a taxi.

502
00:31:56,708 --> 00:31:59,438
Musel jsem mu zaplatit dvojnásobek
za to, že jsem ti pomohl nahoru.

503
00:32:00,445 --> 00:32:01,673
V pořádku.

504
00:32:02,180 --> 00:32:05,445
Pozvu tě ven
někdy na večeři.

505
00:32:07,752 --> 00:32:09,652
Podívej, rád to přijmu.

506
00:32:10,688 --> 00:32:12,747
Ale jestli se chceš jen opít,

507
00:32:13,558 --> 00:32:14,991
můžeš mě spočítat.

508
00:32:15,760 --> 00:32:17,591
Nemám rád opilce.

509
00:32:29,007 --> 00:32:31,737
Jsem celý uši, Estupi�ane.
Řekni mi, co tady děláš.

510
00:32:32,110 --> 00:32:35,273
Dobře, šéfe. Ale nejdřív mi to řekni
jak to bylo s tou dámou.

511
00:32:35,613 --> 00:32:37,513
Je to opravdová bábovka.

512
00:32:37,715 --> 00:32:39,114
Jaká byla náplň?

513
00:32:39,317 --> 00:32:41,547
Pamatuješ si něco?
o včerejší noci?

514
00:32:41,719 --> 00:32:42,708
Včera v noci?

515
00:32:43,054 --> 00:32:45,579
Dal jsi mi klíče od auta
abys mohl zůstat a víc pít.

516
00:32:46,324 --> 00:32:48,087
Přivedli tě ven

517
00:32:48,326 --> 00:32:51,352
a právě když Abuchija
chtěl mi něco říct

518
00:32:51,696 --> 00:32:53,994
dívka vyšla ven
a odešel jsi s ní.

519
00:32:54,365 --> 00:32:58,233
Dokonce mi dala adresu
přijít pro tebe. Copak si nevzpomínáš?

520
00:32:58,403 --> 00:33:00,428
-Ne, nechci.
-Sakra, šéfe.

521
00:33:00,605 --> 00:33:02,095
Byl jsi z toho opravdu mimo.

522
00:33:02,273 --> 00:33:05,242
-Řekl Abuchija něco nového?
-Jen o sýpce.

523
00:33:05,443 --> 00:33:06,432
Nic jiného?

524
00:33:06,611 --> 00:33:07,976
Chtěl jsi víc?

525
00:33:08,312 --> 00:33:11,008
Ten Quica je opravdový muffin, šéfe.

526
00:33:11,449 --> 00:33:12,711
Je to jen dítě.

527
00:33:13,051 --> 00:33:15,576
Měl jsi ji vidět
když začínala v baru.

528
00:33:16,187 --> 00:33:18,519
Všichni zákazníci
bojoval o ni.

529
00:33:18,689 --> 00:33:20,156
Zahrnuli jste?

530
00:33:20,491 --> 00:33:22,356
Preferuji použité zboží

531
00:33:22,527 --> 00:33:25,257
trochu starší, šéfe.
Jinak...

532
00:33:26,097 --> 00:33:27,621
Neříkej mi "šéfe."

533
00:33:27,799 --> 00:33:29,357
Tak co teď budeme dělat?

534
00:33:29,634 --> 00:33:31,568
Vysadíme tě
na cestě domů.

535
00:33:31,736 --> 00:33:34,432
Ale nejdřív nabereme benzín.

536
00:33:35,506 --> 00:33:36,734
Tady to je.

537
00:33:42,547 --> 00:33:43,571
šéfe...

538
00:33:43,781 --> 00:33:45,772
Jsou partyzáni neoliberálové?

539
00:33:48,453 --> 00:33:53,015
Jednou jsem slyšel, že jsme Latinoameričané
chybí politické vzdělání. takže...

540
00:33:53,391 --> 00:33:55,325
Není na škodu se zeptat.

541
00:33:55,560 --> 00:33:58,529
Nevím, Estupi�ane.
Jsem také Latinoameričan.

542
00:34:03,367 --> 00:34:06,632
<i>V 11 letech jsem se přestěhoval k</i>
<i>moje babička Simona, která prodávala cukroví.</i>

543
00:34:06,971 --> 00:34:09,303
<i>Když ta první lžička</i>
<i>máslový</i>

544
00:34:09,474 --> 00:34:11,999
<i>a ten první kousek taffy</i>
<i>trefil mě do břicha,</i>

545
00:34:12,276 --> 00:34:13,402
<i>Byl jsem pryč.</i>

546
00:34:13,611 --> 00:34:15,943
<i>Spadl jsem do</i>
<i>spojky cukru.</i>

547
00:34:22,153 --> 00:34:23,347
Joaquin!

548
00:34:24,188 --> 00:34:26,088
Prostě to není totéž,
Marco Tulio.

549
00:34:26,290 --> 00:34:29,589
Ranní "Le Monde,"
teplý croissant v kavárně...

550
00:34:30,495 --> 00:34:33,464
Pak procházka
Rue Saint Honor�...

551
00:34:35,032 --> 00:34:35,930
Oh, ne, ne.

552
00:34:36,100 --> 00:34:40,264
Pojďme si dát oběd v tvém tátovi,
možná mlčí.

553
00:34:43,708 --> 00:34:46,370
Nedělej si legraci z jejich otce,
jsou ještě příliš mladí.

554
00:34:46,544 --> 00:34:48,512
Času bude dost
na to později.

555
00:34:49,714 --> 00:34:51,341
Je to tady znovu.

556
00:34:51,649 --> 00:34:54,880
Pereira Antunez zemřela před 8 týdny
a poslal jsem tě na pohřeb.

557
00:34:55,052 --> 00:34:56,815
Zapomněli jste nebo prostě nešli?

558
00:34:57,388 --> 00:34:58,855
Pojďme k věci.

559
00:35:01,058 --> 00:35:04,653
Co se stalo s tou zemí
u jezera? chci říct,

560
00:35:05,096 --> 00:35:06,893
přesně proto jsem tě poslal

561
00:35:07,064 --> 00:35:11,125
spravovat jeho majetek,
abychom se nevystružovali.

562
00:35:12,670 --> 00:35:13,967
Jde to dopředu.

563
00:35:14,605 --> 00:35:17,096
Zatím nikdo netvrdil
dědictví.

564
00:35:17,742 --> 00:35:19,767
Prohlédl jsem si dokumenty
poslal jsi mě

565
00:35:19,944 --> 00:35:22,037
výpis aktiv společnosti Pereira Antunez,

566
00:35:22,280 --> 00:35:24,612
ale nebylo tam žádné znamení
ze 400 hektarů.

567
00:35:25,650 --> 00:35:26,548
Co?

568
00:35:27,952 --> 00:35:29,579
Slyšel jsi mě. Ani stopa.

569
00:35:30,454 --> 00:35:31,478
Co sakra?

570
00:35:31,656 --> 00:35:35,990
Nemůžeš ztratit 400
hektary půdy v zásuvce stolu.

571
00:35:36,160 --> 00:35:37,787
Nejsou ztraceni.

572
00:35:37,962 --> 00:35:40,396
Antunez se právě stalo
být nudistou.

573
00:35:40,631 --> 00:35:42,531
Dal část
"Nebe na Zemi."

574
00:35:42,700 --> 00:35:46,363
Postoupil určitá vlastnická práva,
ale ne majetek samotný.

575
00:35:46,537 --> 00:35:48,801
je to tak,
mezi papíry bylo

576
00:35:48,973 --> 00:35:50,497
smlouvu o užívání.

577
00:35:51,008 --> 00:35:54,341
Původní listina ale chybí.

578
00:35:55,546 --> 00:35:57,446
Musím zjistit, kdo to má.

579
00:36:00,685 --> 00:36:02,676
Vargas Vicu�a
má také zájem.

580
00:36:03,087 --> 00:36:04,520
Kdo ti to řekl?

581
00:36:06,157 --> 00:36:07,454
no,

582
00:36:08,059 --> 00:36:10,050
Mám i zdroje.

583
00:36:10,394 --> 00:36:13,022
Podívej, Emilio. prezident
stavebnictví Kolumbie

584
00:36:13,264 --> 00:36:15,858
řekl mi projekt bydlení
je připraven jít.

585
00:36:16,033 --> 00:36:18,365
To je vše, co mě zajímá
právě teď.

586
00:36:18,536 --> 00:36:21,232
Neříkej mi, že už máš
závazek s nimi.

587
00:36:21,505 --> 00:36:24,133
Závazek? Jaká země
bydlíš, člověče?

588
00:36:24,542 --> 00:36:27,010
Jaká země?
Vrať se na Zemi, Emilio.

589
00:36:27,278 --> 00:36:31,510
Kdo myslíte, že financuje
moje kampaň do městské rady?

590
00:36:31,782 --> 00:36:34,751
Pokud nejsme schopni
vyvlastnit tu půdu,

591
00:36:34,919 --> 00:36:38,753
co se stane s mojí senátní kampaní?
Protože budu zase senátorem.

592
00:36:38,923 --> 00:36:41,824
Tak mi nenechte péro
tady ve zvratu.

593
00:36:42,560 --> 00:36:45,085
vydrž...
A co Vargas Vicu�a?

594
00:36:45,529 --> 00:36:47,929
Myslel jsem, že vy dva jste
v tomto společně.

595
00:36:48,099 --> 00:36:50,567
Vargasovi Vicuovi nic nedlužím.

596
00:36:51,035 --> 00:36:53,526
Dlužím všechno
do Kolumbijského stavebnictví.

597
00:36:53,704 --> 00:36:57,367
Někdy vaše neschopnost
opravdu mě překvapuje. Je to rozčilující!

598
00:36:57,608 --> 00:37:00,099
Nemůžu tomu kurva uvěřit!

599
00:37:00,278 --> 00:37:01,575
-Uklidni se.
-Uklidnit se?

600
00:37:01,746 --> 00:37:04,772
Mluvíme o
spoustu peněz, Emilio.

601
00:37:04,949 --> 00:37:06,416
Miliony dolarů.

602
00:37:06,584 --> 00:37:09,576
Pokud toho nedokážeme zneužít

603
00:37:09,754 --> 00:37:11,745
protože nejsi
do úkolu,

604
00:37:11,922 --> 00:37:13,856
Vykastruji tě.
A další věc.

605
00:37:14,025 --> 00:37:15,424
Protože jsme rodina.

606
00:37:16,527 --> 00:37:18,427
Jedno slovo z toho vypadne...

607
00:37:18,863 --> 00:37:21,229
Jediné slovo
a já tě pohřbím.

608
00:37:21,532 --> 00:37:25,525
Vytřu s tebou podlahu.
Je mi jedno, kdo je tvoje matka.

609
00:37:25,703 --> 00:37:26,727
Nevyhrožuj mi.

610
00:37:26,904 --> 00:37:29,634
Budu ti vyhrožovat
kdykoliv kurva prosím.

611
00:37:29,807 --> 00:37:31,798
Dejte mi ten skutek.

612
00:37:34,545 --> 00:37:36,775
Pane Eliusi, jak se máte?
kde jsi byl?

613
00:37:43,354 --> 00:37:47,051
Můj milý radní,
jak rád tě zase vidím.

614
00:37:47,591 --> 00:37:49,422
-Rovněž.
-Jak se věci mají?

615
00:37:49,593 --> 00:37:50,855
Setkali jste se?
Pane Barragane?

616
00:37:52,163 --> 00:37:54,461
Heliodoro Tiflis,
k vašim službám.

617
00:37:54,699 --> 00:37:57,463
Potěšení. Potkali jsme se
na pohřbu pana Pereiry.

618
00:37:57,635 --> 00:38:00,661
Tequila s citronem tady

619
00:38:00,905 --> 00:38:02,839
a dvě dvojky
pro ten stůl.

620
00:38:03,240 --> 00:38:04,571
Tady, posaďte se.

621
00:38:04,742 --> 00:38:08,872
Tequila jde dolů pěkně a hladce
v tomto počasí. Chceš se ke mně přidat?

622
00:38:10,014 --> 00:38:11,606
Jasně, jistě.

623
00:38:11,782 --> 00:38:13,875
Dejte sem pět!

624
00:38:14,051 --> 00:38:15,575
Trochu tekutého sluníčka.

625
00:38:16,854 --> 00:38:20,346
Čemu vděčím
tato vzácná čest?

626
00:38:20,791 --> 00:38:22,418
Je to konzultace.

627
00:38:23,394 --> 00:38:26,795
Pan Barragan a já
hledají skutek

628
00:38:26,964 --> 00:38:30,730
do nějaké země Pereiry Antunezové.
Myslel jsem, že bys to mohl vědět

629
00:38:30,901 --> 00:38:33,426
protože jste si byli blízcí.

630
00:38:33,637 --> 00:38:35,127
Myslel jsem, že možná...

631
00:38:35,473 --> 00:38:37,839
Přípitek na památku
toho velkého muže.

632
00:38:39,276 --> 00:38:41,244
Pane Barragane
nakládá s pozůstalostí

633
00:38:42,513 --> 00:38:45,744
a jako radní
Musím zasáhnout

634
00:38:45,916 --> 00:38:47,247
protože zatím není žádný dědic.

635
00:38:47,451 --> 00:38:50,443
Místní úřady
musí být zapojen.

636
00:38:50,621 --> 00:38:51,610
Promiňte, pane.

637
00:38:53,524 --> 00:38:54,548
Další kolo?

638
00:38:54,725 --> 00:38:56,556
-Pokud musíme.
-Jasně, šéfe.

639
00:38:56,727 --> 00:38:58,092
Tady tři dvojky.

640
00:38:58,429 --> 00:39:01,830
Promiňte, pane. Pokračovat.
Kde je tato země?

641
00:39:02,700 --> 00:39:04,463
Je to v Teuse.

642
00:39:04,635 --> 00:39:06,728
400 hektarů u jezera.

643
00:39:07,805 --> 00:39:09,534
co na to říct?

644
00:39:09,807 --> 00:39:13,038
Nech mě to trochu udělat
kontrola mé vlastní.

645
00:39:13,711 --> 00:39:16,373
jde o to,
pokud se skutek neobjeví

646
00:39:16,547 --> 00:39:19,345
město bude mít
vyvlastnit pozemek,

647
00:39:19,517 --> 00:39:22,953
což vše zkomplikuje
a vše zdražit.

648
00:39:23,387 --> 00:39:27,050
Chtěl bych ušetřit peníze daňových poplatníků
a zjednodušit věci

649
00:39:27,391 --> 00:39:29,382
pro zúčastněné osoby.
Vidíš?

650
00:39:29,560 --> 00:39:31,790
Dokonale rozumím, pane.

651
00:39:33,397 --> 00:39:35,524
neboj se,
ozvu se ti.

652
00:39:35,866 --> 00:39:36,958
Sbohem.

653
00:39:40,671 --> 00:39:44,004
Myslím, že je to náš člověk.
Může nás dostat z této zácpy.

654
00:39:46,844 --> 00:39:47,868
Quica!

655
00:39:48,746 --> 00:39:49,770
Quica!

656
00:39:51,148 --> 00:39:52,547
-Co se děje?
-Ahoj.

657
00:39:52,917 --> 00:39:54,111
Pojď, nastup.

658
00:39:54,452 --> 00:39:56,818
ano?
Kam, smím se zeptat?

659
00:39:56,987 --> 00:40:00,013
Pojedeme se projet.
Dlužím ti, pamatuješ?

660
00:40:00,691 --> 00:40:02,124
Kdo mi to zaplatí
pro dnešek?

661
00:40:02,426 --> 00:40:04,986
Já, samozřejmě.
Nikoho jiného kolem sebe nevidím.

662
00:40:06,697 --> 00:40:07,595
no...

663
00:40:08,632 --> 00:40:10,691
Zavolám do baru
říct, že nejdu

664
00:40:10,868 --> 00:40:13,462
- a převlékněte se.
-Ne, vypadáš dobře. Pospěšte si.

665
00:40:13,904 --> 00:40:14,893
Takhle?

666
00:40:15,072 --> 00:40:16,334
Jo, nastup.

667
00:40:30,387 --> 00:40:31,979
Quico, potřebuji požádat o laskavost.

668
00:40:32,156 --> 00:40:35,057
Potřebuji, abys mlčel.
Snažte se s nikým nemluvit.

669
00:40:35,392 --> 00:40:38,054
Přísahej nic výstředního
stane se mi.

670
00:40:40,064 --> 00:40:41,156
přísahám.

671
00:40:49,773 --> 00:40:51,570
Pane, potřebuji podpis.

672
00:40:53,344 --> 00:40:55,904
To je úctyhodný byznys.
Bereme jen páry.

673
00:40:56,080 --> 00:40:58,913
Hledáme lidi
kteří sdílejí naši nudistickou filozofii.

674
00:40:59,083 --> 00:41:00,812
-Samozřejmě.
-To zní skvěle.

675
00:41:01,819 --> 00:41:02,808
Pozvánka

676
00:41:02,987 --> 00:41:05,581
jako jednodenní vstupenku zdarma
má dva účely:

677
00:41:05,756 --> 00:41:07,451
první,
abych tě seznámil

678
00:41:07,625 --> 00:41:09,616
s našimi zařízeními.
druhý,

679
00:41:09,793 --> 00:41:11,624
abychom tě mohli poznat.

680
00:41:11,795 --> 00:41:15,322
Jak vidíte, jsme velmi selektivní
o tom, koho připouštíme.

681
00:41:15,666 --> 00:41:16,963
A to z dobrého důvodu.

682
00:41:17,134 --> 00:41:18,795
Fantastické, že?

683
00:41:18,969 --> 00:41:20,061
Samozřejmě, že ano.

684
00:41:42,393 --> 00:41:43,519
Počkej na mě.

685
00:41:43,694 --> 00:41:45,889
-Kam jdeš?
-Počkej tady na mě.

686
00:41:46,397 --> 00:41:47,386
tam.

687
00:42:51,128 --> 00:42:52,095
Quica.

688
00:42:53,697 --> 00:42:55,824
Victore, seznamte se s Albertem.

689
00:42:56,967 --> 00:42:57,899
Ahoj.

690
00:42:58,435 --> 00:43:02,735
Jen jsem říkal, jak jsem rád
že mladí lidé přešli k nudismu.

691
00:43:02,906 --> 00:43:03,838
Ach ano.

692
00:43:04,008 --> 00:43:05,305
Je to fascinující.

693
00:43:05,476 --> 00:43:07,068
Začal jsem v 19 letech.

694
00:43:07,411 --> 00:43:09,971
Samozřejmě tenkrát
byli jsme označeni za degeneráty.

695
00:43:10,147 --> 00:43:12,945
Jako by nudismus byl
jen o vaší vůli.

696
00:43:13,384 --> 00:43:15,045
-Alberto.
-Pojď sem.

697
00:43:15,352 --> 00:43:17,445
Máme schůzku, pamatuješ?

698
00:43:18,756 --> 00:43:21,054
-Čekají.
-Podívej, nový pár.

699
00:43:21,959 --> 00:43:23,756
Susan Caviedes, naše manažerka.

700
00:43:23,927 --> 00:43:24,985
Vítejte.

701
00:43:26,430 --> 00:43:27,727
A pak řekl:

702
00:43:28,365 --> 00:43:29,525
-"Dotkni se mě."
-Ne...

703
00:43:29,700 --> 00:43:33,466
„Mohl bys na to fouknout
a stejně by se nic nestalo."

704
00:43:34,505 --> 00:43:35,767
-Jasně.
-Ano, že?

705
00:43:35,939 --> 00:43:37,338
Co by se mohlo stát?

706
00:43:38,942 --> 00:43:39,931
Quica...

707
00:43:40,911 --> 00:43:41,900
Trpěl jsi někdy?

708
00:43:42,780 --> 00:43:43,747
Ano.

709
00:43:47,651 --> 00:43:49,414
Když byl můj bratr zabit.

710
00:43:50,554 --> 00:43:52,647
Byl největší.

711
00:43:55,025 --> 00:43:57,516
Vzal ho a
pár chlapů v uniformě

712
00:43:59,463 --> 00:44:00,862
a později se ukázal jako mrtvý.

713
00:44:04,802 --> 00:44:06,429
Střílel třikrát.

714
00:44:07,871 --> 00:44:11,432
Nikdy jsme nezjistili, jestli
byli to vojáci nebo partyzáni.

715
00:44:15,846 --> 00:44:17,871
Můj bratr nikdy nikoho neobtěžoval,

716
00:44:20,451 --> 00:44:22,419
prokázal všem respekt.

717
00:44:35,432 --> 00:44:37,366
Ta Susan musí být špatná zpráva.

718
00:44:38,035 --> 00:44:39,332
Ukazuje to.

719
00:45:16,707 --> 00:45:18,072
kam teď?

720
00:45:18,675 --> 00:45:20,870
Ke mně, k odpočinku.

721
00:45:22,479 --> 00:45:23,776
Odpočinek?

722
00:45:24,948 --> 00:45:26,540
Chceš mě šukat
v zadku.

723
00:45:27,117 --> 00:45:28,516
Ty perverze.

724
00:45:29,286 --> 00:45:30,583
Kolik je Vám let?

725
00:45:31,755 --> 00:45:32,813
To záleží.

726
00:45:34,124 --> 00:45:35,989
Jestli jsi policajt, je mi 23.

727
00:45:37,094 --> 00:45:38,652
Pokud jste zákazníkem,

728
00:45:39,429 --> 00:45:41,761
je mi 16.
Kterému dáváte přednost?

729
00:45:42,666 --> 00:45:43,724
Pravda.

730
00:45:44,868 --> 00:45:46,130
Pravda...

731
00:45:46,570 --> 00:45:48,401
Pravda je taková
ani nevím.

732
00:46:06,824 --> 00:46:07,882
<i>"Ahoj, tlusto...</i>."

733
00:46:08,058 --> 00:46:09,889
<i>Co takhle pěkné chutné pivo?</i>

734
00:46:10,093 --> 00:46:12,994
<i>Mluvili se mnou,</i>
<i>ale ta slova se zdála tak vzdálená,</i>

735
00:46:13,163 --> 00:46:14,926
<i>jako by mluvil s někým jiným.</i>

736
00:46:15,699 --> 00:46:17,098
<i>Ale byl to ztracený případ.</i>

737
00:46:17,434 --> 00:46:21,666
<i>Ty děvky mi říkaly "fatso."</i>
<i>Bez ohledu na to, jak moc jsem se to snažil skrýt...</i>

738
00:46:21,839 --> 00:46:23,932
-Kdo to je?
-Tlustý přítel.

739
00:46:25,075 --> 00:46:26,804
Další špatné zprávy.

740
00:46:28,879 --> 00:46:30,005
co to je?

741
00:46:30,981 --> 00:46:32,107
Dárek.

742
00:46:32,883 --> 00:46:34,748
Kdo by ti dal
taková věc?

743
00:46:35,485 --> 00:46:36,713
Můj mentor.

744
00:46:37,087 --> 00:46:39,578
Takže si mám s kým popovídat.

745
00:46:41,458 --> 00:46:42,720
Mluvit vždy pomůže.

746
00:46:44,127 --> 00:46:45,116
Jak strašné.

747
00:46:45,529 --> 00:46:47,360
Váš mentor se musí zbláznit.

748
00:46:49,099 --> 00:46:51,727
Vlastně chudák
je trochu oříšek.

749
00:46:52,569 --> 00:46:55,595
Dostal se do blázince
hned po tom.

750
00:47:00,510 --> 00:47:02,478
-Kdo je to?
-Nikdo.

751
00:47:05,515 --> 00:47:06,641
je mrtvá?

752
00:47:07,484 --> 00:47:08,678
Ona je pro mě.

753
00:47:08,852 --> 00:47:10,046
Opustila mě.

754
00:47:11,655 --> 00:47:12,781
Vidíš?

755
00:47:13,857 --> 00:47:15,722
Věděl jsem, že jsi v depresi.

756
00:47:18,795 --> 00:47:20,057
miloval jsi ji?

757
00:47:22,032 --> 00:47:23,431
Už ani nevím.

758
00:47:24,635 --> 00:47:26,626
Od té doby, co odešla,
připadá mi to tak.

759
00:47:27,971 --> 00:47:29,632
Ale už to přecházím.

760
00:47:35,078 --> 00:47:37,546
Proto piješ
tolik, že?

761
00:47:38,415 --> 00:47:40,610
Jsi dole na smetišti.

762
00:47:43,787 --> 00:47:46,517
Moje máma mi vždycky říkala

763
00:47:47,491 --> 00:47:49,391
nikdy se nezamilovat.

764
00:47:53,096 --> 00:47:54,461
No, co teď?

765
00:47:54,865 --> 00:47:57,390
Před spaním? Nebo dáváte přednost
manekýn?

766
00:49:33,997 --> 00:49:35,487
<i>Victor Silampa?</i>

767
00:49:35,732 --> 00:49:37,029
<i>Vím, kdo jsi.</i>

768
00:49:37,601 --> 00:49:39,762
<i>A proč jsi šel</i>
<i>do tureckých lázní.</i>

769
00:49:44,908 --> 00:49:47,138
Kdo zastřešil pohřeb Antunez?

770
00:49:47,310 --> 00:49:48,242
Já ano.

771
00:49:48,512 --> 00:49:49,774
Poznáte některé z nich?

772
00:49:50,147 --> 00:49:53,173
Potřebuji vyřídit pochůzku.
Půjčte mi své auto a já vám pomůžu.

773
00:49:53,483 --> 00:49:54,541
Dobře.

774
00:49:56,353 --> 00:49:57,615
plukovník Osorio Benavides,

775
00:49:58,822 --> 00:50:01,290
vypadá to na inženýra
Vargas Vicu�a,

776
00:50:01,491 --> 00:50:03,891
právník Emilio Barragan...

777
00:50:04,394 --> 00:50:06,760
Hej, tady Heliodoro Tiflis.

778
00:50:06,930 --> 00:50:07,828
Páni.

779
00:50:08,165 --> 00:50:10,292
-Heliodoro Tiflis?
-Jo, znáš ho?

780
00:50:10,534 --> 00:50:11,694
Jméno zní povědomě.

781
00:50:11,868 --> 00:50:14,894
Pravděpodobně proto
je na koho si dát pozor.

782
00:50:15,205 --> 00:50:17,400
-Opravdu?
-A jak, příteli.

783
00:50:17,574 --> 00:50:20,634
Je to násilník.
Podívej se na něj a uvidíš.

784
00:50:20,811 --> 00:50:23,609
Dobře, dáme si klíče od auta.

785
00:50:23,814 --> 00:50:25,509
Přineste mi láhev rumu.

786
00:50:25,682 --> 00:50:28,480
Hej, člověče.
Příliš moc piješ.

787
00:50:28,785 --> 00:50:30,650
Chceš skončit jako Guzman?

788
00:50:33,156 --> 00:50:34,680
Opatrně s mým autem!

789
00:50:45,368 --> 00:50:46,630
„Heliodoro Tiflis.

790
00:50:46,803 --> 00:50:48,862
Zatčen a propuštěn
pro nedostatek důkazů.

791
00:50:49,206 --> 00:50:51,697
Majitel, Emerald Hotel,
Motel štěstí,

792
00:50:52,342 --> 00:50:53,707
bar Lolita..."

793
00:50:54,444 --> 00:50:56,173
Majitel baru Lolita!

794
00:50:58,648 --> 00:51:00,240
Jděte se podívat na své auto.

795
00:51:08,658 --> 00:51:11,252
PŘIŠLI JSME, JEDLI JSME, SHATLI JSME

796
00:51:17,834 --> 00:51:18,801
Sráči.

797
00:51:19,669 --> 00:51:21,261
Bastardi.

798
00:51:29,913 --> 00:51:32,279
Bar Lolita?
Dejte Quica k telefonu.

799
00:51:32,849 --> 00:51:37,286
Jsem přítel pana Heliodora Tiflise.
Nasaďte si ji, nebo budou potíže.

800
00:51:39,389 --> 00:51:41,414
Říkal jsi, že neznáš Tiflis.

801
00:51:42,692 --> 00:51:43,716
Ahoj?

802
00:51:44,094 --> 00:51:46,324
Quico, mlč a poslouchej.

803
00:51:46,897 --> 00:51:48,797
Neříkej mé jméno.
To jsem já, Victor.

804
00:51:49,166 --> 00:51:51,134
Neptej se proč,
ale jsi v nebezpečí.

805
00:51:51,334 --> 00:51:53,529
Opusťte bar a setkejte se se mnou
v Jimenez a Decima.

806
00:51:54,204 --> 00:51:56,172
Zastavte se na schodech, prosím.

807
00:51:56,339 --> 00:51:57,636
Ne, pokračuj.

808
00:51:57,807 --> 00:52:00,799
-Ale jsme tady.
-Pokračuj, vysvětlím to potom.

809
00:52:02,679 --> 00:52:03,611
Zde.

810
00:52:16,159 --> 00:52:17,387
To byly moje přední dveře.

811
00:52:17,561 --> 00:52:19,358
Proč všechna ta tajemství?

812
00:52:19,629 --> 00:52:22,120
Tohle je konec
obě naše hlavy.

813
00:52:22,532 --> 00:52:24,625
Raději nebudeme riskovat.

814
00:52:25,202 --> 00:52:27,762
Jsi si jistý, že nikdo v baru?
má vaši adresu?

815
00:52:28,138 --> 00:52:30,163
Ne, jen ty
a tvůj přítel to má.

816
00:52:30,373 --> 00:52:32,603
Quico, někdo jde po mně.

817
00:52:32,776 --> 00:52:34,573
To znamená, že vědí, kdo jsem.

818
00:52:35,579 --> 00:52:37,513
Myslím, že jsi v nebezpečí
také.

819
00:52:37,681 --> 00:52:39,171
Ale já tě ochráním.

820
00:52:39,349 --> 00:52:40,782
Udělej přesně, jak říkám.

821
00:52:41,651 --> 00:52:43,619
Dostal jsi mě do toho, Victore.

822
00:52:43,787 --> 00:52:46,381
Co budu dělat, když přijdu o práci
v baru?

823
00:52:46,556 --> 00:52:47,818
kde budu pracovat?

824
00:52:48,191 --> 00:52:49,556
To vás bude stát.

825
00:52:50,327 --> 00:52:51,351
Cokoliv.

826
00:52:51,528 --> 00:52:55,157
Ale slib mi, že se nevrátíš
do baru, dokud na to nepřijdeme.

827
00:52:58,501 --> 00:52:59,559
Jít domů.

828
00:53:00,637 --> 00:53:01,797
co ty?

829
00:53:04,341 --> 00:53:07,105
Vracím se k novinám.
Nemůžu jít domů.

830
00:53:08,678 --> 00:53:11,647
Jasně. Tobě to nevadí
o mně.

831
00:53:13,350 --> 00:53:14,874
Zůstanu, jestli chceš.

832
00:53:16,286 --> 00:53:17,753
Není to tak, že bych to chtěl.

833
00:53:18,455 --> 00:53:19,752
Ale měli byste.

834
00:53:19,923 --> 00:53:22,824
Je to všechno tvoje vina,
není to tak?

835
00:53:38,608 --> 00:53:41,076
Pro mě žádná whisky ani gin.

836
00:53:41,311 --> 00:53:44,644
To je pro britské hermafrodity
a američtí buzeranti.

837
00:53:45,315 --> 00:53:49,274
Můj bar to všechno podává, ale jsem věrný
na naši domácí ohnivou vodu.

838
00:53:49,552 --> 00:53:51,349
Já taky.
Co takhle?

839
00:53:53,323 --> 00:53:55,655
Člověka nikdy pořádně nepoznáš.

840
00:53:56,159 --> 00:54:00,220
Kdo by si myslel, že muž je důležitý
a vážný jako Pereira Antunez

841
00:54:00,563 --> 00:54:03,862
skončil by běhání nahý
s jeho koulemi ve vzduchu?

842
00:54:04,167 --> 00:54:05,429
Vidíš, Heliodoro...

843
00:54:05,869 --> 00:54:09,305
Upřímně si nemyslím
mají listinu.

844
00:54:09,773 --> 00:54:12,571
Ale já vím
nebude snadné najít.

845
00:54:12,742 --> 00:54:15,108
Jinak bych tu nebyl
obtěžuje tě.

846
00:54:16,279 --> 00:54:17,371
Pro mě je to čest

847
00:54:17,547 --> 00:54:20,482
mít gentlemana jako jsi ty
navštivte můj podnik.

848
00:54:21,284 --> 00:54:23,309
Někteří lidé těmito místy opovrhují.

849
00:54:23,486 --> 00:54:25,852
Všichni máme právo na radost,
ne?

850
00:54:26,189 --> 00:54:28,419
Božská slova, pane inženýre.

851
00:54:29,659 --> 00:54:32,787
Jak je to legální
jde problém? chci říct,

852
00:54:33,129 --> 00:54:34,153
panství.

853
00:54:34,331 --> 00:54:36,322
Je to v rukou pana Barragana.

854
00:54:37,634 --> 00:54:41,331
Nedělej si starosti.
Nemáš se od něj čeho bát.

855
00:54:41,504 --> 00:54:44,132
Je zadlužený až po krk.

856
00:54:44,474 --> 00:54:47,568
Trochu jsem mu napsal
zaškrtněte, abyste ho motivovali.

857
00:54:48,545 --> 00:54:50,376
Vy nevíte
kde je skutek?

858
00:54:50,547 --> 00:54:53,744
Co nevím je proč
je velký zájem.

859
00:54:54,117 --> 00:54:58,645
Víš, že jsem ochoten psát
šťavnatý šek se spoustou nul

860
00:54:59,255 --> 00:55:01,689
tomu, kdo dělá
ten skutek se znovu objeví.

861
00:55:02,492 --> 00:55:04,357
můžu se tě zeptat?

862
00:55:04,527 --> 00:55:05,858
Samozřejmě můžete.

863
00:55:06,496 --> 00:55:08,657
Máš hodně diplomů, že?

864
00:55:08,832 --> 00:55:10,697
doktorát ze Stanfordu,

865
00:55:10,867 --> 00:55:13,233
nějakou postgraduální práci
v Londýně a Paříži...

866
00:55:13,436 --> 00:55:16,803
Pak mi odpovězte na tuto otázku.
A promiňte mi můj dotaz.

867
00:55:17,407 --> 00:55:19,398
Na kterémkoli z těch krásných míst,

868
00:55:19,576 --> 00:55:23,376
nenaučil jsi se, že je to neuctivé?
nabízet takové peníze?

869
00:55:23,913 --> 00:55:24,880
Promiňte?

870
00:55:25,281 --> 00:55:29,240
Nenapadlo vás to
že v takovém tlustém obchodu, jako je tento

871
00:55:29,419 --> 00:55:31,853
správná věc
zahrnuje své přátele?

872
00:55:32,122 --> 00:55:34,818
Nemůžu udělat takový
rozhodnutí na vlastní pěst.

873
00:55:35,158 --> 00:55:36,591
Mám partnery.

874
00:55:36,760 --> 00:55:40,218
Promluvte si s nimi, pane inženýre.
Mluvit vždy pomůže.

875
00:55:40,397 --> 00:55:41,455
Právo.

876
00:55:42,766 --> 00:55:46,258
Co takhle malá ženská společnost?
Je to na domě.

877
00:55:46,536 --> 00:55:48,265
k vašim službám,
Pane inženýre!

878
00:55:57,313 --> 00:55:59,781
Bonchito, jaký je plán?
s novinářem?

879
00:56:00,116 --> 00:56:03,210
-Už je to hotové.
-Jo? Poslal jsi mu zprávu?

880
00:56:03,586 --> 00:56:05,076
Metafora, pane Heliodoro.

881
00:56:05,288 --> 00:56:07,620
je to tak.
Říkal jste, že byl intelektuál.

882
00:56:08,258 --> 00:56:11,284
Vypadá to, že pochopil.
Dnes tam nebyl.

883
00:56:12,095 --> 00:56:16,054
Prohledejte jeho místo.
Nastavte dohled, dokud se neobjeví.

884
00:56:17,300 --> 00:56:19,200
Nepoužíváš mě jako návnadu,
doufám.

885
00:56:19,369 --> 00:56:20,336
Přiznej se.

886
00:56:20,503 --> 00:56:21,663
Ne, člověče.

887
00:56:22,338 --> 00:56:24,238
Je to proto
oni tě neznají.

888
00:56:26,109 --> 00:56:28,236
Pokud nechceš,
to je v pohodě.

889
00:56:28,778 --> 00:56:30,268
Já ti to nevyčítám.

890
00:56:32,148 --> 00:56:33,615
Podívejte se mi do očí, šéfe.

891
00:56:34,851 --> 00:56:38,343
Přísahej, že tohle není o drogách,
partyzáni nebo armáda.

892
00:56:40,290 --> 00:56:41,314
přísahám.

893
00:56:41,524 --> 00:56:44,516
v tom případě
Udělám, co řekneš.

894
00:56:44,694 --> 00:56:47,094
Jinak to nejde.
Ti lidé

895
00:56:47,297 --> 00:56:48,662
vyděs mě k čertu.

896
00:56:48,832 --> 00:56:50,163
Tady jsou moje klíče.

897
00:56:51,534 --> 00:56:54,264
Řeknu to vrátnému
přichází instalatér.

898
00:56:54,537 --> 00:56:55,561
Hej, šéfe.

899
00:56:56,372 --> 00:56:59,739
Dokud jsme tady,
co kdybychom se pomodlili nebo co?

900
00:57:00,243 --> 00:57:02,609
-Jen pro případ.
-Promiň, Estupi�ane.

901
00:57:02,779 --> 00:57:04,371
Nejsem věřící.

902
00:57:05,515 --> 00:57:06,675
Jsem agnostik.

903
00:57:07,083 --> 00:57:08,243
Agnostik?

904
00:57:08,885 --> 00:57:11,217
Jste opravdový kus práce.

905
00:57:12,388 --> 00:57:14,356
Jakou škodu by to mohlo způsobit?
pokračuj,

906
00:57:14,524 --> 00:57:16,082
pokleknout.

907
00:57:19,395 --> 00:57:20,362
Hej, šéfe.

908
00:57:21,698 --> 00:57:24,724
Je tam hodně papírování
stát se agnostikem?

909
00:57:27,136 --> 00:57:28,330
ty jsi anděl,

910
00:57:28,505 --> 00:57:29,563
Pane Baquetica.

911
00:57:29,772 --> 00:57:31,740
Vadí ti, že ti tak říkám?

912
00:57:31,908 --> 00:57:33,535
Slyšel jsem, že všichni ano.

913
00:57:34,177 --> 00:57:36,611
-Ne všichni, ale můžeš.
-Děkuju.

914
00:57:37,380 --> 00:57:39,143
Normálně tyhle věci
nejsou povoleny.

915
00:57:39,749 --> 00:57:42,547
Jsem moc vděčný,
Pane Baquetica.

916
00:57:45,355 --> 00:57:46,322
Děkuju.

917
00:58:26,796 --> 00:58:30,232
-Jaké je číslo pizzy?
-To samé jako vždy, blbče.

918
00:58:34,270 --> 00:58:35,100
Ahoj?

919
00:58:35,805 --> 00:58:38,797
Jasně, pořád je tady.
Ten pizzař.

920
00:58:39,142 --> 00:58:40,541
Potřebujeme piva?

921
00:58:40,743 --> 00:58:43,007
za co?
Lednice je plná piva.

922
00:58:43,313 --> 00:58:46,248
Jinak budu muset jít
a získám je sám.

923
00:58:46,416 --> 00:58:48,247
Jsi zatraceně hloupý nebo co?

924
00:58:48,418 --> 00:58:50,477
Tiflis nám řekl, abychom počkali tady.

925
00:58:50,653 --> 00:58:52,712
Ty malý poslušný bubáku.

926
00:58:53,056 --> 00:58:55,581
Můžeme vidět byt
z pizzerie.

927
00:58:55,758 --> 00:58:57,316
Šéf bude naštvaný.

928
00:58:58,428 --> 00:59:01,420
Ten zasraný novinář
se sem nevrátí.

929
00:59:12,642 --> 00:59:14,337
Je mi líto, Estupi�ane.

930
00:59:15,645 --> 00:59:17,078
Měl jsem jít.

931
00:59:17,680 --> 00:59:20,547
Napadlo mě to.
"Co tady sakra dělám?"

932
00:59:20,717 --> 00:59:23,447
Ale neboj se,
ti kluci mě neviděli.

933
00:59:23,620 --> 00:59:25,247
Jsi si jistý tím jménem?

934
00:59:26,155 --> 00:59:27,144
Tiflis?

935
00:59:27,423 --> 00:59:29,050
Jsem pozitivní, šéfe.

936
00:59:29,225 --> 00:59:30,817
Začíná to být nebezpečné.

937
00:59:31,294 --> 00:59:33,489
Díky, ale je to tady
vystoupíš.

938
00:59:33,663 --> 00:59:35,187
Pro vaše dobro.

939
00:59:35,398 --> 00:59:39,528
Teď nemůžu vystoupit,
právě to začíná být dobré.

940
00:59:39,902 --> 00:59:42,803
Umím se o sebe postarat.
Víme, kdo jsou.

941
00:59:43,139 --> 00:59:45,539
Chystají se
vyjít z jejich děr.

942
00:59:45,708 --> 00:59:48,142
-SZO?
-Vrazi, šéfe.

943
00:59:48,745 --> 00:59:52,476
Znovu mi slib, že nejsou
drogoví běžci a já jsem v tom.

944
00:59:58,121 --> 01:00:02,285
Silampo, ani nenaznačuj
že nedělám dost.

945
01:00:02,492 --> 01:00:05,325
Dokonce jsem měl i to svinstvo
na vaší kapotě analyzován.

946
01:00:05,495 --> 01:00:06,519
co ještě můžu dělat?

947
01:00:06,696 --> 01:00:09,256
Jsem vděčný, plukovníku.
Ale musím na tom trvat.

948
01:00:09,565 --> 01:00:11,795
Musíme na to navázat
vede Susan Caviedes.

949
01:00:12,135 --> 01:00:15,229
Vím, že to ona poslala
Tiflisovi násilníci do mého bytu.

950
01:00:15,405 --> 01:00:18,306
A co ta druhá věc?
Moje řeč.

951
01:00:18,508 --> 01:00:20,738
Můj magnetofon
je stále u mě.

952
01:00:20,910 --> 01:00:23,276
Co? Myslíš
celý záznam?

953
01:00:23,513 --> 01:00:25,174
Ne, schoval jsem kazetu.

954
01:00:25,348 --> 01:00:28,875
To doufám. Pokud to slyším, moje osobní
život se šíří kolem,

955
01:00:29,218 --> 01:00:31,812
Uříznu ti koule
s nůžkami na nehty.

956
01:00:32,155 --> 01:00:33,122
Uklidněte se, plukovníku.

957
01:00:33,322 --> 01:00:36,485
Jsem uvolněný! Podívej se na mě.
Jsem dokonale uvolněný.

958
01:00:36,826 --> 01:00:37,815
Vezměte na vědomí:

959
01:00:38,628 --> 01:00:40,789
náš elegantní přítel
Susan Caviedesová

960
01:00:41,130 --> 01:00:43,826
má spoustu zkušeností
při běhání nahá.

961
01:00:44,167 --> 01:00:45,566
Slyšel jsi mě správně.

962
01:00:46,335 --> 01:00:48,303
Před připojením k "Nebe na Zemi"

963
01:00:48,471 --> 01:00:51,065
pracovala jako prostitutka.

964
01:00:51,240 --> 01:00:52,730
A získejte tohle...
jen abych ti ukázal

965
01:00:52,909 --> 01:00:55,309
Jsem na míči.
Poslechněte si toto:

966
01:00:55,545 --> 01:00:58,275
Mluvil jsem osobně s vaším šéfem
u papíru

967
01:00:58,448 --> 01:01:00,780
a dostal jsi povolení
pokračovat ve vyšetřování.

968
01:01:01,684 --> 01:01:05,711
Plus další rozhovor
a ten telefon, aby nás kontaktoval.

969
01:01:05,888 --> 01:01:06,877
Vezměte to.

970
01:01:09,892 --> 01:01:10,881
A získejte toto:

971
01:01:11,294 --> 01:01:14,889
Tiflis má kancelář v penthouse
v hotelu Emerald.

972
01:01:15,531 --> 01:01:18,523
Opravil jsi to "Nebe na Zemi"
smlouva pro mě?

973
01:01:19,302 --> 01:01:21,862
Výsadní smlouva
vyprší tento týden.

974
01:01:22,472 --> 01:01:26,169
Susan, víš, že mám svázané ruce.
Všichni jdou po tom činu.

975
01:01:26,542 --> 01:01:28,908
Nemůžu se toho dotknout
dokud nedosáhnou dohody.

976
01:01:29,212 --> 01:01:33,114
Existuje klauzule, která specifikuje
vlastnická linie „Nebe na zemi“?

977
01:01:33,316 --> 01:01:36,774
Jo, zlato.
Nechme si ale podnikání na potom.

978
01:01:37,220 --> 01:01:39,415
Pojď sem, cukre.

979
01:02:12,288 --> 01:02:13,755
Pospěš si, člověče.
Neztrať ji.

980
01:02:27,470 --> 01:02:28,494
Dám ti velký tip.

981
01:02:31,908 --> 01:02:32,806
Zkurvysyn!

982
01:02:33,142 --> 01:02:34,302
Pusť to, nebo vystřelím!

983
01:02:34,477 --> 01:02:35,705
Je to pro můj krk!

984
01:02:37,346 --> 01:02:39,280
Není to omračující plyn?

985
01:02:39,448 --> 01:02:41,507
Nejsem detektiv,
Jsem novinář.

986
01:02:42,685 --> 01:02:43,777
Viktor Silampa.

987
01:02:44,453 --> 01:02:47,115
-Gustavo Cansaza, k vašim službám.
-Rád tě poznávám.

988
01:02:52,829 --> 01:02:53,761
Je to jeho milenka!

989
01:02:55,398 --> 01:02:57,559
samozřejmě,
musí to být milenci!

990
01:04:18,281 --> 01:04:19,441
<i>A on řekl:</i>

991
01:04:20,182 --> 01:04:23,618
<i>"Zkontrolujte mi kapsy</i>."
<i>pro důkaz jiného milence...</i>

992
01:04:24,287 --> 01:04:25,686
<i>vlasy na klopě,</i>

993
01:04:25,855 --> 01:04:28,255
<i>můj úsměv mi dává pryč...</i>

994
01:04:28,491 --> 01:04:31,892
<i>Zkontroluj mi košili</i>
<i>mé alibi je v troskách...</i>

995
01:04:32,361 --> 01:04:36,024
<i>Jsem příliš zřejmý</i>
<i>klam je věda.</i>

996
01:04:36,198 --> 01:04:39,634
<i>Měl jsem to s tebou,</i>

997
01:04:40,202 --> 01:04:41,601
<i>nejsi</i>

998
01:04:41,771 --> 01:04:43,796
<i>moje druhá polovina</i>

999
01:04:45,341 --> 01:04:48,037
<i>nejsi nic zvláštního..."</i>

1000
01:04:48,210 --> 01:04:50,110
To je skvělé. Pokračuj.

1001
01:04:50,646 --> 01:04:54,173
Když si na baru dostatečně našetřím
Chci být zpěvačkou.

1002
01:04:54,517 --> 01:04:55,541
Skvělý nápad.

1003
01:04:55,851 --> 01:04:57,045
Líbí se ti můj hlas?

1004
01:04:57,219 --> 01:04:58,151
velmi.

1005
01:05:03,859 --> 01:05:05,827
Kdy se mohu vrátit do práce?

1006
01:05:07,797 --> 01:05:09,230
ještě nevím.

1007
01:05:10,766 --> 01:05:13,234
Jestli to Tiflis zjistí
byli jsme spolu...

1008
01:05:13,402 --> 01:05:15,097
Přestaň mě děsit.

1009
01:05:17,707 --> 01:05:18,639
Quica...

1010
01:05:19,775 --> 01:05:21,538
Buď trpělivý, dobře?

1011
01:05:21,777 --> 01:05:23,267
Opravím to.

1012
01:05:24,280 --> 01:05:26,680
je mi to jedno.
Vezměte si všechen čas, který potřebujete.

1013
01:05:27,583 --> 01:05:30,746
Jen nesnáším, když tě musím obvinit.

1014
01:05:31,854 --> 01:05:33,082
rozumíš?

1015
01:05:48,838 --> 01:05:52,069
Nechal jsi listinu ukrást
takže si mohl lehnout?

1016
01:05:52,308 --> 01:05:53,639
Už se to nestane, šéfe.

1017
01:05:53,843 --> 01:05:57,279
Pokud to nedostaneme zpět,
Budu tě muset vykastrovat.

1018
01:05:58,447 --> 01:06:00,210
-Tady je, šéfe.
-Pusť mě.

1019
01:06:00,750 --> 01:06:03,082
Proč jsi poslal?
toto zvíře pro mě?

1020
01:06:03,252 --> 01:06:05,117
-Pořád nevíš?
-Žádný!

1021
01:06:05,554 --> 01:06:07,454
Dejte na to oko trochu ledu,
Runchito.

1022
01:06:08,257 --> 01:06:09,155
co se děje?

1023
01:06:09,325 --> 01:06:11,623
Jsem trochu nervózní,
ale můžete pomoci.

1024
01:06:11,794 --> 01:06:14,786
Vrať skutek
a vše bude v pořádku.

1025
01:06:15,498 --> 01:06:17,295
Ukradli listinu?

1026
01:06:17,466 --> 01:06:21,163
je to tak. Problém je, že jsi
jediný člověk, který věděl, že to mám.

1027
01:06:21,337 --> 01:06:24,067
Řekl jsem ti, abys to nechal
v trezoru.

1028
01:06:24,273 --> 01:06:26,400
A neposlouchat tyhle idioty.

1029
01:06:26,575 --> 01:06:29,100
Prostě to vrať.
Otevřu šampaňské,

1030
01:06:29,278 --> 01:06:31,143
trochu kaviáru
a rovnou do postele,

1031
01:06:31,313 --> 01:06:33,372
-jako obvykle.
-Nemám to.

1032
01:06:34,183 --> 01:06:35,980
Přísahám bohu, že ne.

1033
01:06:36,152 --> 01:06:37,176
Tak kdo?

1034
01:06:37,353 --> 01:06:40,186
Neříkal jsi Esquilache?
a Barragan to chtěl?

1035
01:06:40,356 --> 01:06:41,584
A Vargas Vicu�a?

1036
01:06:41,757 --> 01:06:43,622
A ten novinář
kdo zmizel?

1037
01:06:43,793 --> 01:06:46,261
Varoval jsem tě před ním,
ne?

1038
01:06:46,595 --> 01:06:48,586
Nejste v cahoots
s některým z nich?

1039
01:06:48,764 --> 01:06:52,393
Samozřejmě že ne. Jsi můj partner,
můj jediný partner.

1040
01:06:52,568 --> 01:06:54,536
Jsi nejlepší, tati.

1041
01:06:54,703 --> 01:06:58,571
Velmi lichotivé, ale nikdo nejde
kdekoli, dokud ten skutek nenajdu.

1042
01:06:58,741 --> 01:07:00,140
Ať se dívá na televizi.

1043
01:07:00,309 --> 01:07:02,209
Pusť mě!
Tohle nemůžeš!

1044
01:07:02,378 --> 01:07:04,209
-Pohni, zlato.
-Pustit!

1045
01:07:04,580 --> 01:07:05,808
Nasaďte jí roubík.

1046
01:07:07,349 --> 01:07:08,373
A Wilbur.

1047
01:07:08,551 --> 01:07:12,817
Jděte k tomu novináři.
Přiveďte ho sem, jakmile se objeví.

1048
01:07:13,255 --> 01:07:13,846
Ano, pane.

1049
01:07:14,824 --> 01:07:16,849
Bastard!
Pusť mě!

1050
01:07:18,994 --> 01:07:22,225
Zkusil jsi si ji představit
srát?

1051
01:07:22,798 --> 01:07:24,026
Co?

1052
01:07:24,900 --> 01:07:26,026
Monica, myslím.

1053
01:07:27,136 --> 01:07:28,626
Někdy to funguje.

1054
01:07:32,374 --> 01:07:34,865
„Souboje se ženami
jsou jediné bitvy

1055
01:07:35,044 --> 01:07:36,909
které se získávají ústupem."

1056
01:07:37,279 --> 01:07:38,268
Napoleon.

1057
01:07:38,614 --> 01:07:39,945
Nechtěl jsem vyhrát.

1058
01:07:40,282 --> 01:07:41,180
prohrál jsem.

1059
01:07:41,350 --> 01:07:42,840
Vždy jsem prohrál.

1060
01:07:43,018 --> 01:07:45,009
Ani to nedráždí
ani mě netrápí.

1061
01:07:45,187 --> 01:07:47,052
"Prohra je otázkou metody."

1062
01:07:48,057 --> 01:07:49,752
Luis Sepulveda.

1063
01:07:50,292 --> 01:07:52,692
Ty jen improvizuješ,
můj přítel.

1064
01:07:53,162 --> 01:07:55,027
Utrpení není vždy
špatná věc.

1065
01:07:55,197 --> 01:07:56,687
souhlasím s ním.

1066
01:07:56,866 --> 01:07:58,094
Estupi�an, prosím.

1067
01:07:58,267 --> 01:08:00,633
Jde jen o to, že mám zkušenosti.

1068
01:08:00,836 --> 01:08:02,929
-S čím?
-Utrpení.

1069
01:08:03,105 --> 01:08:07,337
Věřte mi, nakonec je to skvělý pocit.
Pracoval pro mě. A taky nad dámou.

1070
01:08:08,944 --> 01:08:11,208
Kdo byl majitelem
zase té země?

1071
01:08:11,547 --> 01:08:12,707
Pereira Antunez.

1072
01:08:13,816 --> 01:08:16,250
Lidé víry
vždy hledat symboliku.

1073
01:08:16,886 --> 01:08:18,649
To on byl nabodnutý.

1074
01:08:18,821 --> 01:08:22,018
Nemožné. Pohřbili ho
na hřbitově minulý měsíc.

1075
01:08:22,658 --> 01:08:24,785
Jsem si tím jistý.
Musí to být on.

1076
01:08:25,261 --> 01:08:27,695
Možná ho vykopali,

1077
01:08:27,930 --> 01:08:30,558
vzal ho do Tunja,
pak do Choconty,

1078
01:08:30,799 --> 01:08:33,666
a nakonec ho nabodl
jen k čertu.

1079
01:08:34,270 --> 01:08:35,760
Ale kdo?

1080
01:08:35,938 --> 01:08:38,133
Vymyslete si to sami.

1081
01:08:38,707 --> 01:08:41,141
Tady jen přemýšlím nahlas.

1082
01:08:41,610 --> 01:08:42,577
Takže jsem sám?

1083
01:08:42,745 --> 01:08:46,044
Sledujte, co říkáte o samotě!
To je irelevantní!

1084
01:08:46,282 --> 01:08:48,944
Victore, už mě tohle téma nebaví!

1085
01:08:49,652 --> 01:08:50,949
Řekni jim, aby odešli.

1086
01:08:51,120 --> 01:08:52,781
Pánové, odejděte prosím.

1087
01:08:52,955 --> 01:08:55,583
Jsi jako pták
létat ke stromu celý den

1088
01:08:55,758 --> 01:08:57,658
a když se přiblížíš
ty se otoč!

1089
01:08:57,826 --> 01:08:59,953
-Vladimír...
-Ano, pane?

1090
01:09:00,129 --> 01:09:03,030
-Četl jsi jako dítě Rafaela Pomba?
-Ne, pane.

1091
01:09:03,199 --> 01:09:04,291
Tvoji rodiče ti to vyfoukli.

1092
01:09:04,600 --> 01:09:07,068
Možná, ale nikdy jsem je nepotkal.
Tak nevím.

1093
01:09:07,236 --> 01:09:09,295
Poslechněte si to, je to skvělé.

1094
01:09:10,139 --> 01:09:13,074
"Michin své matce řekl:
"Jdu sníst koláč."

1095
01:09:13,275 --> 01:09:16,642
A pokud by se někdo pokusil mě zastavit,
budou brzy mrtví.

1096
01:09:16,812 --> 01:09:18,507
Ukradl jsem to, mám..."

1097
01:09:19,582 --> 01:09:22,517
Co dělá ten kretén?
Zastavte auto!

1098
01:09:28,857 --> 01:09:30,848
-Co sakra?
-Uklidni se.

1099
01:09:36,298 --> 01:09:37,629
Pamatuješ si mě?

1100
01:09:39,735 --> 01:09:40,724
no...

1101
01:09:41,103 --> 01:09:44,766
Stává se, že můj šéf
zdá se, že ztratil nějaké papíry

1102
01:09:45,674 --> 01:09:47,266
a rád by s tebou mluvil.

1103
01:09:49,178 --> 01:09:50,543
Jaké papíry?

1104
01:09:50,813 --> 01:09:51,837
Papíry.

1105
01:09:52,948 --> 01:09:54,540
Listina k zemi.

1106
01:09:55,150 --> 01:09:56,617
Zamysli se, člověče.

1107
01:09:57,186 --> 01:09:59,120
O tom nic nevím.

1108
01:09:59,588 --> 01:10:02,079
-Jaký máš kurva problém?
-Runcho!

1109
01:10:02,291 --> 01:10:04,259
Nelíbí se ti moje košile?
Moje kravata?

1110
01:10:04,593 --> 01:10:06,788
-Ne, vypadáš skvěle.
-Ach ano?

1111
01:10:06,962 --> 01:10:07,690
Kecy!

1112
01:10:07,863 --> 01:10:09,330
Ty zasranej buzerante!

1113
01:10:09,732 --> 01:10:11,791
Runcho, uklidni se!
Jen to chce vědět

1114
01:10:11,967 --> 01:10:14,060
-kde jsi to koupil!
-Ten hajzl

1115
01:10:14,303 --> 01:10:15,861
chce, abych ho kouřil!

1116
01:10:16,639 --> 01:10:18,038
Přestaň!
To je dost!

1117
01:10:19,742 --> 01:10:21,539
Vladimíre, promiň!

1118
01:10:22,911 --> 01:10:24,310
Omlouvám se, pane.

1119
01:10:24,647 --> 01:10:27,309
Vidíš? Omluvil se.
Všechno je v pořádku.

1120
01:10:27,716 --> 01:10:29,274
Omlouvám se za to.
Můj partner

1121
01:10:29,551 --> 01:10:31,678
Občas ztrácí chladnou hlavu.

1122
01:10:33,022 --> 01:10:35,650
Nezapomeňte dát
zavolejte mému šéfovi.

1123
01:10:35,824 --> 01:10:36,791
Prosím.

1124
01:10:38,127 --> 01:10:40,288
Hodně štěstí, pánové!

1125
01:10:49,071 --> 01:10:50,060
Ahoj?

1126
01:10:50,639 --> 01:10:52,766
Sekretářka pana Barragana.

1127
01:10:52,941 --> 01:10:54,306
Ne, Nancy.

1128
01:10:54,643 --> 01:10:56,770
Kdo mám říct, že volá?

1129
01:10:57,346 --> 01:10:59,337
Uvidím, jestli bude k dispozici.

1130
01:11:00,316 --> 01:11:01,613
Promiňte?

1131
01:11:03,085 --> 01:11:05,610
-Kdo je to?
-Pan. Esquilache. Je to perverzák.

1132
01:11:07,089 --> 01:11:08,818
co jsi jí řekl?

1133
01:11:09,291 --> 01:11:10,758
To je nepřijatelné!

1134
01:11:11,293 --> 01:11:12,260
Co?

1135
01:11:13,295 --> 01:11:15,160
To se mnou nemá nic společného.

1136
01:11:16,165 --> 01:11:17,860
Jak můžeš...?

1137
01:11:19,068 --> 01:11:20,660
Nikdy jsem neviděl originál!

1138
01:11:20,836 --> 01:11:22,929
DOHODA LISTINY
ANTU N EZ - TIFLIS

1139
01:11:23,138 --> 01:11:24,503
Máš pravdu.

1140
01:11:25,541 --> 01:11:28,738
Řekl jsem ti, aby ses od toho držel dál
ta mafiánská postava Tiflis.

1141
01:11:30,346 --> 01:11:32,177
Urážíš mě,
Marco Tulio!

1142
01:11:35,584 --> 01:11:37,074
Děje se něco, pane?

1143
01:11:37,686 --> 01:11:40,519
Dejte mi Vargase Vicu�a
na mobilu!

1144
01:11:40,923 --> 01:11:42,322
Číslo zde není.

1145
01:11:42,658 --> 01:11:45,092
Zkontrolujte kancelář!
Kdekoli! Pospěšte si!

1146
01:12:09,051 --> 01:12:10,882
To je šílenství, Estupi�ane.

1147
01:12:11,086 --> 01:12:12,781
Zdálo se, že váš mentor je přesvědčený.

1148
01:12:12,955 --> 01:12:15,480
Připadal mi jako
docela inteligentní.

1149
01:12:15,657 --> 01:12:16,919
Je při smyslech.

1150
01:12:19,762 --> 01:12:22,731
Můžete mi podat ruku.
Lepra není nakažlivá.

1151
01:13:04,773 --> 01:13:06,536
Sakra! To je Osler.

1152
01:13:12,080 --> 01:13:13,570
To je můj bratr.

1153
01:13:18,287 --> 01:13:19,276
Estupi�an.

1154
01:13:21,290 --> 01:13:22,814
Upřímnou soustrast.

1155
01:13:54,323 --> 01:13:58,157
Nikdy jsem ho moc neviděl. Ale vědět
byl tam venku mě udělal méně osamělým.

1156
01:13:58,327 --> 01:14:00,261
Počkejte chvíli, pánové.

1157
01:14:01,997 --> 01:14:04,557
Možná jsem malomocný,
ale mám jméno.

1158
01:14:05,067 --> 01:14:07,831
Protože jsme nebyli
řádně představen...

1159
01:14:08,270 --> 01:14:11,068
Jmenuji se Jaime Bengala.
Prosím, nezapomeňte.

1160
01:14:11,273 --> 01:14:12,570
Jaime Bengala.

1161
01:14:12,741 --> 01:14:14,231
Omluvte nás, pane Bengalo.

1162
01:14:15,043 --> 01:14:18,672
Děkuji za vaše modlitby,
vaše společnost byla velkou úlevou.

1163
01:14:22,551 --> 01:14:24,883
Dívka v baru
nikdy mě nepředstaví.

1164
01:14:25,654 --> 01:14:28,817
Nesmím do baru.
Vystrašil bych klienty.

1165
01:14:28,991 --> 01:14:30,253
Ale mám jméno.

1166
01:14:30,859 --> 01:14:33,089
Všichni máme jména,
jinak bychom byli jako...

1167
01:14:33,295 --> 01:14:35,126
kameny v poli.

1168
01:14:35,631 --> 01:14:37,155
Prosím, nezapomeňte.

1169
01:14:37,332 --> 01:14:38,822
Jaime Bengala.

1170
01:14:39,001 --> 01:14:40,127
Jaime...

1171
01:14:41,303 --> 01:14:42,702
Pojďte s námi.

1172
01:14:51,079 --> 01:14:53,843
Guzman měl pravdu.

1173
01:14:54,016 --> 01:14:55,176
Vy jste také.

1174
01:14:56,218 --> 01:14:59,585
Nikdy mě nenapadlo hledat
živý člověk mezi mrtvými.

1175
01:15:00,589 --> 01:15:02,113
Poslouchejte mě, šéfe.

1176
01:15:03,292 --> 01:15:07,092
Musíme chytit toho, kdo zabil
můj bratr. To je teď osobní.

1177
01:15:07,362 --> 01:15:09,227
Budeme, Estupi�ane.

1178
01:15:09,898 --> 01:15:11,126
Budeme.

1179
01:16:18,133 --> 01:16:21,660
Vargas Vicu�a nás tady porazil,
jako obvykle.

1180
01:16:22,571 --> 01:16:26,029
Přijde někdy ten den
že se někam dostaneme jako první?

1181
01:16:27,976 --> 01:16:29,500
Zůstaň tam.

1182
01:16:29,678 --> 01:16:30,770
Hned jsem venku.

1183
01:16:31,847 --> 01:16:33,940
-Podívejte se na mě, je to vážné.
-Jsem.

1184
01:16:34,116 --> 01:16:36,550
Kdo další věděl?
Je to důvěrná informace.

1185
01:16:36,718 --> 01:16:38,447
Váš přítel, Vargas Vicu�a.

1186
01:16:38,620 --> 01:16:40,144
-Kdo jiný?
- Dáma.

1187
01:16:40,589 --> 01:16:41,886
Dáma, kterou poslal kdo?

1188
01:16:42,057 --> 01:16:45,493
Že to nevím, přísahám.
Byla ale hezká.

1189
01:16:45,661 --> 01:16:47,754
-Jak se jmenovala?
-Nancy.

1190
01:16:47,929 --> 01:16:49,260
Nancy. kdo jiný?

1191
01:16:49,998 --> 01:16:50,987
kdo jiný?

1192
01:16:51,166 --> 01:16:54,863
Máš tři vteřiny, kreténe.
Nebo to mám nahlásit?

1193
01:16:55,070 --> 01:16:57,265
Teď si vzpomínám!
novinář.

1194
01:16:57,873 --> 01:16:59,238
Novinář jménem...?

1195
01:16:59,574 --> 01:17:01,201
Silamba nebo tak něco.

1196
01:17:01,710 --> 01:17:03,268
"Silamba nebo tak něco."

1197
01:17:03,578 --> 01:17:05,205
"Silamba nebo tak něco."

1198
01:17:20,362 --> 01:17:21,659
Zmrzněte, sráči!

1199
01:17:21,830 --> 01:17:22,762
Skutek!

1200
01:17:22,931 --> 01:17:24,558
jaký skutek?
Kdo tě poslal?

1201
01:17:24,733 --> 01:17:26,325
Klademe otázky,
otírat zadek.

1202
01:17:26,635 --> 01:17:27,966
Možná máme stejného šéfa!

1203
01:17:30,672 --> 01:17:31,639
Zkurvysyn!

1204
01:17:39,281 --> 01:17:40,305
Sráči!

1205
01:17:46,288 --> 01:17:47,915
-Otýpka!
-Jdeme!

1206
01:17:51,293 --> 01:17:53,284
Nastartujte auto!
Zamotalo se to!

1207
01:17:53,595 --> 01:17:55,256
Našli jste listinu?

1208
01:18:00,769 --> 01:18:01,861
Estupi�an tady, konec.

1209
01:18:02,037 --> 01:18:03,800
Vzlétli, šéfe.

1210
01:18:03,972 --> 01:18:06,805
Počkej, jede další auto.

1211
01:18:07,075 --> 01:18:09,839
Má oficiální štítky, šéfe.
Spousta zadních světel.

1212
01:18:10,045 --> 01:18:12,741
- Mercedes Benz.
-Mercedes z městské rady.

1213
01:18:19,855 --> 01:18:21,049
A sanitka!

1214
01:18:21,623 --> 01:18:22,817
Sanitka!

1215
01:18:25,026 --> 01:18:26,687
-A policajti.
-A policajti!

1216
01:18:36,037 --> 01:18:38,096
Estupi�an, znovu a znovu.
Sbohem, šéfe.

1217
01:18:45,914 --> 01:18:49,111
Vladimíre, neseď tu a zírej.
Řídit!

1218
01:18:53,922 --> 01:18:56,015
Díky za laskavost, Abuchija.

1219
01:18:56,191 --> 01:18:58,625
Taxi by mi účtovalo
jmění.

1220
01:18:59,694 --> 01:19:00,991
Můžu si půjčit tvůj mobil?

1221
01:19:01,830 --> 01:19:05,698
Musíme ty vrahy chytit.
Země takhle nemůže pokračovat.

1222
01:19:06,134 --> 01:19:09,001
Máš pravdu. Musíme udělat
něco změnit.

1223
01:19:09,938 --> 01:19:12,133
Jste pravé nebo levé křídlo,
Abuchija?

1224
01:19:12,908 --> 01:19:14,739
Pamatujte, že telefonní hovory jsou dražší.

1225
01:19:15,243 --> 01:19:16,608
Pravé křídlo.

1226
01:19:18,847 --> 01:19:21,077
-Nechoď do baru.
-Drž hubu.

1227
01:19:22,217 --> 01:19:23,184
Quica...

1228
01:19:23,351 --> 01:19:24,716
Nedotýkej se mě.

1229
01:19:29,658 --> 01:19:30,647
Ahoj?

1230
01:19:30,826 --> 01:19:31,815
Ano.

1231
01:19:32,928 --> 01:19:33,986
Esquilache?

1232
01:19:34,896 --> 01:19:35,794
Ano.

1233
01:19:35,964 --> 01:19:37,829
Ne, zavolej mi, až vystoupí.

1234
01:19:39,701 --> 01:19:41,100
Estupi�ane, poslouchej mě.

1235
01:19:41,937 --> 01:19:45,338
Pokud tam nebudu do hodiny,
řekni plukovníku Moyovi, že nás zabil Tiflis.

1236
01:19:47,909 --> 01:19:49,308
Dostal jsi mě do toho!

1237
01:19:49,611 --> 01:19:51,841
Quico, dej mi pár dní.
Budeme v pohodě.

1238
01:19:52,013 --> 01:19:54,072
-Já se bojím!
-Pojď sem.

1239
01:19:55,851 --> 01:19:58,046
Jaký roztomilý pár!

1240
01:19:58,620 --> 01:19:59,814
Gratuluji!

1241
01:20:00,288 --> 01:20:01,915
Ahoj, malá Quico.

1242
01:20:02,090 --> 01:20:03,785
Máš potíže, drahoušku.

1243
01:20:04,359 --> 01:20:06,156
Nikdy se neser ve vlastní posteli.

1244
01:20:08,063 --> 01:20:11,931
Takže jsi to ty, kdo kradl
papíry od mého šéfa...

1245
01:20:13,034 --> 01:20:14,729
A ty, bubáku!

1246
01:20:14,970 --> 01:20:15,994
kde jsou?

1247
01:20:18,673 --> 01:20:20,903
Položil jsem ti otázku!

1248
01:20:23,078 --> 01:20:24,045
Tam.

1249
01:20:34,155 --> 01:20:35,315
Quica, běž!

1250
01:20:36,558 --> 01:20:37,582
Běž, Quico!

1251
01:20:43,031 --> 01:20:44,658
Kde myslíš
jdeš?

1252
01:20:55,744 --> 01:20:56,768
Otýpka!

1253
01:20:57,846 --> 01:20:58,778
Quica!

1254
01:21:37,085 --> 01:21:39,280
-Zabil jsem ho?
- Doufám.

1255
01:21:39,788 --> 01:21:41,278
Nechci nikoho zabít.

1256
01:22:04,879 --> 01:22:05,777
Ahoj?

1257
01:22:06,881 --> 01:22:08,109
Ne, jsem v pořádku.

1258
01:22:08,917 --> 01:22:12,045
Jsem na cestě.
Sleduješ Esquilache.

1259
01:22:12,320 --> 01:22:14,151
Budu tam za 10 minut.

1260
01:22:15,156 --> 01:22:16,248
Pojď, Quico.

1261
01:22:16,658 --> 01:22:18,523
-Kam?
-No tak.

1262
01:22:41,016 --> 01:22:42,142
Co se stalo?

1263
01:22:42,317 --> 01:22:44,285
Dostal se pryč.

1264
01:22:45,754 --> 01:22:47,847
ZAVOLEJTE PAN. TIFLIS

1265
01:22:55,730 --> 01:22:57,061
co je to?

1266
01:22:57,665 --> 01:22:58,791
co to děláš?

1267
01:22:59,834 --> 01:23:00,801
Vystřihněte to.

1268
01:23:00,969 --> 01:23:02,834
Nenechám tě zničit můj život!

1269
01:23:03,171 --> 01:23:06,937
co to děláš? proboha,
nedělej nic hloupého!

1270
01:23:07,108 --> 01:23:09,167
Řekl jsi Tiflis, že jsem ukradl listinu,

1271
01:23:09,344 --> 01:23:10,936
- správně?
-Ne, neudělal.

1272
01:23:11,880 --> 01:23:14,075
-Tak proč pro mě přišli?
-Protože možná ano!

1273
01:23:14,582 --> 01:23:15,571
já to nemám.

1274
01:23:15,750 --> 01:23:17,809
Dal jsi to Vargasovi Vicu�ovi,
správně?

1275
01:23:18,920 --> 01:23:21,047
Vicu�a je velmi nebezpečný muž.

1276
01:23:21,756 --> 01:23:22,984
Jsem si jistý, že on je ten pravý

1277
01:23:23,158 --> 01:23:25,649
který nabodl Pereiru Antunez.

1278
01:23:26,294 --> 01:23:28,819
Znal jsi toho nabodnutého chlapa
byla Pereira.

1279
01:23:29,831 --> 01:23:32,959
-Ty jsi to věděl a lhal jsi mi.
-Samozřejmě, že ano.

1280
01:23:33,134 --> 01:23:35,762
Nepochopil bys to.
To bylo předtím.

1281
01:23:35,937 --> 01:23:38,531
Teď máš zbraň.
Všemu rozumíte.

1282
01:23:38,706 --> 01:23:39,263
To neříkej!

1283
01:23:39,607 --> 01:23:41,541
Řeknu, co budu chtít,

1284
01:23:41,709 --> 01:23:42,835
ty kreténe.

1285
01:23:43,578 --> 01:23:46,672
Beze mě jsi bezcenný.
Mám to říct své neteři?

1286
01:23:46,848 --> 01:23:49,817
o všech svých dluzích
a sekretářky a kecy?

1287
01:23:50,318 --> 01:23:52,980
Nejsi nic.
Jsi bezcenný.

1288
01:24:25,787 --> 01:24:27,277
Co se stalo, šéfe?

1289
01:24:27,622 --> 01:24:30,489
-Podívej se na sebe!
-Jsme v pořádku. Co se stalo?

1290
01:24:30,859 --> 01:24:31,848
Podívejte.

1291
01:24:32,827 --> 01:24:33,885
Kdo je to?

1292
01:24:34,062 --> 01:24:36,030
Politik
s Mercedesem.

1293
01:24:40,201 --> 01:24:41,691
-Udělej mi laskavost.
-Co?

1294
01:24:41,936 --> 01:24:44,166
Vezměte ji někam do bezpečí.
Nemůže jít domů.

1295
01:24:44,339 --> 01:24:45,567
A vyšetřování?

1296
01:24:45,740 --> 01:24:48,072
Budu vás informovat.
Jen ji odveďte.

1297
01:24:48,309 --> 01:24:49,606
Dobře, budu.

1298
01:24:56,117 --> 01:24:57,277
Papíry, pane.

1299
01:24:57,619 --> 01:24:58,745
Victor Silampa,
od Pozorovatele.

1300
01:24:58,920 --> 01:25:00,217
Je ozbrojený!

1301
01:25:00,688 --> 01:25:02,815
-Hýbej se!
-Jsem novinář!

1302
01:25:03,024 --> 01:25:04,821
Pracuji v Observeru!

1303
01:25:05,760 --> 01:25:08,285
Promluvte si s plukovníkem Moyou
na policejním ředitelství.

1304
01:25:09,097 --> 01:25:11,224
Může vše potvrdit.

1305
01:25:15,270 --> 01:25:16,168
Heliodoro Tiflis

1306
01:25:16,337 --> 01:25:18,965
unesl Pereira Antunez
přinutit ho podepsat.

1307
01:25:20,575 --> 01:25:23,237
Tato fotografie je zinscenovaná
slavnostní podpis.

1308
01:25:26,481 --> 01:25:28,039
Vidíte, kde to bylo pořízeno?

1309
01:25:31,186 --> 01:25:33,120
V místnosti v baru Lolita.

1310
01:25:36,424 --> 01:25:38,392
Ale skutek
nešlo zaregistrovat...

1311
01:25:38,560 --> 01:25:41,427
protože Vargas Vicu�a
znovu ho unesl.

1312
01:25:42,330 --> 01:25:44,423
Což vysvětluje sýpku
v Choconta.

1313
01:25:45,600 --> 01:25:48,068
Hlína nalezená vespod
Antunezovy nehty

1314
01:25:48,303 --> 01:25:50,328
odpovídá hlíně na sýpce.

1315
01:25:51,306 --> 01:25:54,605
Zde je zpráva z
Národní geologický ústav.

1316
01:25:56,778 --> 01:25:59,212
Piedrahita zkoumala
vzorky krve

1317
01:25:59,681 --> 01:26:02,081
a shodují se
to Pereira Antunez.

1318
01:26:02,450 --> 01:26:07,217
Což pravděpodobně znamená, že krev
přišel v důsledku nabodnutí.

1319
01:26:08,590 --> 01:26:11,024
Ale když ho vzali
do sýpky,

1320
01:26:11,559 --> 01:26:13,527
Antunez zemřel na cukrovku.

1321
01:26:14,128 --> 01:26:15,652
Tady je úmrtní list.

1322
01:26:20,501 --> 01:26:22,401
Sýpka v Chocontě

1323
01:26:22,570 --> 01:26:26,028
byla poslední zastávka, kterou tělo udělalo
před nabodnutím k zastrašení

1324
01:26:26,274 --> 01:26:27,400
nudisty.

1325
01:26:29,611 --> 01:26:31,078
Abych to shrnul:

1326
01:26:32,580 --> 01:26:34,514
Heliodoro Tiflis ho unesl,

1327
01:26:35,450 --> 01:26:38,283
Vargas Vicu�a ho ukradl z Tiflis
ale Antunez na něm zemřel,

1328
01:26:38,519 --> 01:26:42,751
a jeden z nich zabil Estupi�ana
bratra a pohřbil ho jako Antunez.

1329
01:26:43,758 --> 01:26:45,248
A všechny z nich

1330
01:26:45,693 --> 01:26:48,025
byli po tomto činu.

1331
01:26:50,632 --> 01:26:52,759
Komu se dostal do rukou
tuto originální kopii

1332
01:26:54,669 --> 01:26:57,069
a nechal to zaregistrovat

1333
01:26:57,305 --> 01:27:00,240
bude vlastnit 400 hektarů
hned vedle bytového komplexu

1334
01:27:00,408 --> 01:27:02,569
která začíná se stavbou
za dva měsíce.

1335
01:27:03,611 --> 01:27:05,579
Dobrá práce, Silampo.

1336
01:27:07,248 --> 01:27:08,715
Ale řekni mi, jak jsi to udělal

1337
01:27:09,050 --> 01:27:10,677
spojit všechny tečky?

1338
01:27:12,253 --> 01:27:14,585
Metoda, plukovníku.
Je to otázka metody.

1339
01:27:15,056 --> 01:27:17,047
Gratuluji, Silampo.

1340
01:27:17,258 --> 01:27:18,623
Gratuluji.

1341
01:27:28,469 --> 01:27:31,131
Hej, posluž tomu němému
drink!

1342
01:27:33,274 --> 01:27:34,502
Pane Tiflis?

1343
01:27:34,676 --> 01:27:36,439
-Mohu vám pomoci?
-Pojďte s námi.

1344
01:27:49,090 --> 01:27:50,057
Ano?

1345
01:27:52,660 --> 01:27:53,991
Zavolám ti později.

1346
01:27:54,295 --> 01:27:55,785
Náš bratr Marco Tulio

1347
01:27:56,130 --> 01:27:58,189
odpočívá v pokoji s Kristem.

1348
01:27:58,766 --> 01:28:01,462
Pověřujeme ho
k lásce boží,

1349
01:28:01,636 --> 01:28:05,037
do světla víry
a křesťanské naděje.

1350
01:28:05,406 --> 01:28:08,466
Modleme se za něj
a pro nás samotné

1351
01:28:08,643 --> 01:28:11,077
aby mohl být vítán
v nebi...

1352
01:28:11,245 --> 01:28:12,007
Policie, zmrazte!

1353
01:28:12,246 --> 01:28:14,737
-Nehýbej se!
-Buď v klidu! Buď v klidu!

1354
01:28:15,350 --> 01:28:16,612
-Nehýbej se.
-Zde.

1355
01:28:16,784 --> 01:28:19,514
Přines nám útěchu,
jak jsme my

1356
01:28:19,687 --> 01:28:21,655
postižen jeho odchodem.

1357
01:28:25,426 --> 01:28:27,223
Bůh nás pro něj stvořil,

1358
01:28:27,395 --> 01:28:31,354
a naše srdce si nikdy neodpočine
dokud nespočinou s Ním.

1359
01:28:40,608 --> 01:28:43,634
Pusť mě.
Počkej, dej mi chvilku.

1360
01:28:45,012 --> 01:28:48,778
Naše touha po Bohu
začíná, když jsme pokřtěni.

1361
01:28:49,450 --> 01:28:51,645
Náš bratr byl vyslyšen
toto přání,

1362
01:28:51,819 --> 01:28:54,788
a musíme se připravit
každý den

1363
01:28:55,156 --> 01:28:58,523
pro toto osobní
a definitivní setkání

1364
01:28:58,726 --> 01:29:01,320
a realizovat Boží poslání.

1365
01:29:01,729 --> 01:29:05,358
Alespoň budete muset odpovědět
ubohý čert v Antunezově hrobě.

1366
01:29:05,533 --> 01:29:08,661
To mi nedávej,
ty jsi ten, kdo zabil Antunez.

1367
01:29:08,836 --> 01:29:10,633
Myslel sis, že nepodepsal.

1368
01:29:10,805 --> 01:29:14,070
Proto sis ho vzal,
tak by ti to podepsal.

1369
01:29:14,242 --> 01:29:17,211
To je lež. Nezabil jsem ho.
Zemřel na cukrovku.

1370
01:29:17,378 --> 01:29:19,403
Pak jsi ho nabodl
vyděsit nudisty.

1371
01:29:19,580 --> 01:29:21,207
Ale nevyděsil jsi mě.

1372
01:29:21,382 --> 01:29:23,782
Ne, ale ten novinář
určitě se ti dostal do kalhot.

1373
01:29:24,118 --> 01:29:26,177
Ona je ta pravá
se staženými kalhotami.

1374
01:29:26,354 --> 01:29:28,584
Protože chce skutečného muže!

1375
01:29:28,756 --> 01:29:30,280
Moje mužnost je mimo meze!

1376
01:29:33,528 --> 01:29:36,190
Přestaň!
Přestaň, nebo vystřelím.

1377
01:29:37,165 --> 01:29:39,725
Nezabil jsem Pereiru Antunez.

1378
01:29:40,168 --> 01:29:42,295
Ty zasranej idiote.
Nikdo to neudělal.

1379
01:29:42,470 --> 01:29:44,802
Zemřel přirozenou smrtí,
pitomec.

1380
01:29:45,940 --> 01:29:48,670
Plukovníku, odmítám mluvit
bez přítomnosti mého právníka.

1381
01:29:48,843 --> 01:29:51,141
Pane Vargasi, váš právník byl

1382
01:29:51,312 --> 01:29:52,438
zatčen.

1383
01:30:00,354 --> 01:30:01,548
Toto se nahrává

1384
01:30:01,722 --> 01:30:03,246
posledních 6 hodin.

1385
01:30:04,559 --> 01:30:06,550
Zákon musí být přísný

1386
01:30:06,727 --> 01:30:11,130
použito, jak je definováno a požehnáno
církví. A Bůh...

1387
01:30:11,299 --> 01:30:13,824
je nejvyšším zdrojem
veškeré autority.

1388
01:30:14,302 --> 01:30:17,567
Tato autorita je zastoupena
policejním sborem.

1389
01:30:17,738 --> 01:30:19,672
Známe všechny podrobnosti.

1390
01:30:19,841 --> 01:30:22,309
Nemůžete připnout
Antunezova smrt na mě.

1391
01:30:22,477 --> 01:30:23,842
Mlčel bys!

1392
01:30:25,379 --> 01:30:26,573
Prosím, posaďte se.

1393
01:30:31,385 --> 01:30:33,751
Celý proces je příliš dlouhý.

1394
01:30:34,322 --> 01:30:38,816
Vyšetřujeme, obviňujeme...
podezřelí si najímají právníky

1395
01:30:39,160 --> 01:30:42,391
bránit je...
Námitky, odvolání...

1396
01:30:42,597 --> 01:30:45,327
A nakonec
rozhodují soudci.

1397
01:30:45,500 --> 01:30:47,798
Kdo jsou poražení?
Jsme všichni.

1398
01:30:48,135 --> 01:30:49,466
já tomu nerozumím.

1399
01:30:49,637 --> 01:30:53,733
Samozřejmě, že ano, pane inženýre.
Ale upřesním.

1400
01:30:53,908 --> 01:30:55,876
Máme dvě možnosti:

1401
01:30:56,410 --> 01:30:59,573
buď začneme
těžkopádný soudní proces,

1402
01:31:00,281 --> 01:31:01,839
nebo mluvíme o podnikání.

1403
01:31:03,684 --> 01:31:07,484
pane Silampo,
Plukovník Moya vás teď uvidí.

1404
01:31:07,855 --> 01:31:08,753
Estupi�an.

1405
01:31:09,090 --> 01:31:12,389
Ne, ne.
Uvidí jen tebe.

1406
01:31:18,799 --> 01:31:22,064
Mozky za zločinem:
zesnulý radní

1407
01:31:22,303 --> 01:31:25,272
Marco Tulio Esquilache
a pan Emilio Barragan,

1408
01:31:25,573 --> 01:31:26,471
zatčen.

1409
01:31:27,308 --> 01:31:28,502
Pachatelé:

1410
01:31:28,676 --> 01:31:31,236
Palomeque Pi�eiro Hermogenes,

1411
01:31:31,412 --> 01:31:33,380
alias Runcho, zatčen.

1412
01:31:34,181 --> 01:31:37,309
Perez Pardella Calixto,
alias Morsita,

1413
01:31:37,485 --> 01:31:41,444
zabit při pokusu o vloupání do domu
Maria Gomez Casta�on, alias Quica.

1414
01:31:41,889 --> 01:31:45,518
Dva dosud neznámí nájemní vrahové
zabit při střelbě

1415
01:31:45,693 --> 01:31:47,593
doma novináře

1416
01:31:47,762 --> 01:31:49,161
Viktor Silampa.

1417
01:31:51,399 --> 01:31:53,094
Promiňte, plukovníku.

1418
01:31:53,668 --> 01:31:56,102
Existuje několik věcí
nechápu.

1419
01:31:56,704 --> 01:31:58,296
Pokračujte a zeptejte se.

1420
01:31:58,472 --> 01:32:00,235
Proč Barragan?
zabít Esquilache?

1421
01:32:00,408 --> 01:32:04,538
Protože byl jeho komplicem
a chtěl si nárokovat Antunezovu zemi

1422
01:32:04,712 --> 01:32:09,411
jako veřejný majetek a k vyjednávání
za jeho zády. Ještě něco?

1423
01:32:10,184 --> 01:32:11,082
Ano.

1424
01:32:11,285 --> 01:32:12,047
Pokračujte.

1425
01:32:12,286 --> 01:32:14,516
Myslíš, že to zveřejním
tato verze?

1426
01:32:15,289 --> 01:32:19,055
Samozřejmě, že ano.
Proto jsem ti dal exkluzivitu.

1427
01:32:19,293 --> 01:32:21,056
To jsou kecy
a ty to víš.

1428
01:32:21,295 --> 01:32:24,526
Ne, nechci. Co já vím
měl jsi sexuální vztahy

1429
01:32:24,699 --> 01:32:28,100
s nezletilou Marií Gomez Casta�on,
alias Quica,

1430
01:32:28,803 --> 01:32:32,102
a že vy dva
zabil Calixta Pereze

1431
01:32:32,306 --> 01:32:35,275
Pardella, alias Morsita.

1432
01:32:35,643 --> 01:32:38,134
Teď vidíš
problém, ve kterém jsi?

1433
01:33:06,140 --> 01:33:07,835
Můžeš jít, Silampo.

1434
01:33:08,676 --> 01:33:11,702
Napište jeden z nich
vaše skvělé příběhy.

1435
01:33:12,580 --> 01:33:14,207
Udělejte ze sebe hrdinu.

1436
01:33:14,382 --> 01:33:16,714
Vyhrajte Simon Bolivar
cena za žurnalistiku.

1437
01:33:17,618 --> 01:33:20,451
Jen nezapomeň na můj projev
pro "Poslední večeři".

1438
01:33:29,797 --> 01:33:32,493
Přípitek pro mého bratra,
Osler Estupi�an.

1439
01:33:33,300 --> 01:33:36,497
Oběť nespravedlnosti a korupce
kteří řídí tuto zemi,

1440
01:33:37,304 --> 01:33:41,434
které dělají chudé ještě chudšími a
bohatí ještě bohatší a mocnější.

1441
01:33:42,677 --> 01:33:43,701
Do Oslera.

1442
01:33:47,915 --> 01:33:49,849
Bratře, sláva Boží
být s tebou.

1443
01:33:59,593 --> 01:34:01,322
-Hej, šéfe.
-Co?

1444
01:34:01,829 --> 01:34:04,627
Co když si řekneme
kongres Spojených států?

1445
01:34:08,469 --> 01:34:11,029
<i>Všichni uměli vařit,</i>
<i>ale byla to moje budoucí manželka</i>

1446
01:34:11,272 --> 01:34:14,332
<i>kdo dal rybí guláš</i>
<i>ten nepolapitelný vlastenecký dotek</i>

1447
01:34:14,542 --> 01:34:16,840
<i>to z toho dělá jídlo</i>
<i>vhodné pro císaře.</i>

1448
01:34:17,178 --> 01:34:21,239
<i>Nemluvě o jejích dezertech</i>
<i>pečivo a pudinky...</i>

1449
01:34:34,128 --> 01:34:35,254
kdo to je?

1450
01:34:36,564 --> 01:34:37,792
To jsem já.

1451
01:34:41,168 --> 01:34:42,260
Quica.

1452
01:34:44,371 --> 01:34:45,633
To je ale překvapení.

1453
01:34:49,343 --> 01:34:51,174
Takhle mě teď zdravíš?

1454
01:34:51,645 --> 01:34:53,272
Žádný polibek?

1455
01:34:59,253 --> 01:35:01,221
Vypadáš jako hovno.

1456
01:35:03,257 --> 01:35:04,554
Jak se máte?

1457
01:35:10,431 --> 01:35:11,762
Přišel jsem se rozloučit.

1458
01:35:13,901 --> 01:35:15,163
kam jdeš?

1459
01:35:18,139 --> 01:35:21,472
Estupi�an mi sehnal práci
jako zpěvák v Cartageně.

1460
01:35:22,276 --> 01:35:23,766
co myslíš?

1461
01:35:26,280 --> 01:35:27,474
proč se ptáš?

1462
01:35:29,917 --> 01:35:31,646
Nesmím se ptát?

1463
01:35:32,419 --> 01:35:34,512
Nevím.
Samozřejmě, že jsi.

1464
01:35:36,190 --> 01:35:37,680
Tak mi odpověz.

1465
01:35:38,893 --> 01:35:40,588
Protože když nemyslíš

1466
01:35:42,163 --> 01:35:43,562
je to dobrý nápad,

1467
01:35:44,665 --> 01:35:46,132
pak zůstanu.

1468
01:35:47,368 --> 01:35:48,665
no...

1469
01:35:48,903 --> 01:35:50,370
je to dobrý nápad.

1470
01:35:51,438 --> 01:35:52,803
Skvělý nápad.

1471
01:35:54,575 --> 01:35:55,633
Jo?

1472
01:35:56,443 --> 01:35:58,206
Myslíš, že ano?

1473
01:36:00,815 --> 01:36:01,804
pak...

1474
01:36:02,650 --> 01:36:03,776
sbohem.

1475
01:36:07,354 --> 01:36:09,219
Zůstaň tady se svým manekýnem.

1476
01:36:15,529 --> 01:36:16,894
Ty sráči.

1477
01:36:32,379 --> 01:36:34,108
<i>Zmiňuji tento poslední případ</i>

1478
01:36:34,281 --> 01:36:38,377
který vyžadoval mou pozornost,
abych nechválil svou vlastní odbornost...

1479
01:36:38,552 --> 01:36:41,783
což by bylo
do očí bijící akt narcismu...

1480
01:36:41,956 --> 01:36:44,686
ale demonstrovat
že virus zla

1481
01:36:44,859 --> 01:36:47,191
nezná hranice
ani hierarchie,

1482
01:36:47,361 --> 01:36:50,797
a může nakazit kohokoli, pro
dotyčná zločinecká organizace

1483
01:36:50,965 --> 01:36:55,800
včetně běžných pouličních podvodníků
stejně jako vzdělaní muži v oblecích.

1484
01:36:56,670 --> 01:36:59,571
můj názor,
dámy a pánové,

1485
01:37:00,541 --> 01:37:02,702
je to zlo
kterému se nyní věnuji

1486
01:37:02,877 --> 01:37:06,176
má vrozenou kriminální povahu.

1487
01:37:06,347 --> 01:37:09,077
plazí se pod sebou,
připraven nás oklamat,

1488
01:37:09,250 --> 01:37:11,548
imunní vůči státním hranicím
a tradice.

1489
01:37:11,719 --> 01:37:14,620
Hnízdí v našem vlastním
vlastenecký chléb z juky,

1490
01:37:14,788 --> 01:37:18,155
stejně jako v zahraničních potravinách
jako párky v rohlíku a cheeseburgery

1491
01:37:18,325 --> 01:37:20,384
s majonézou
a kečupem a cibulí...

1492
01:37:20,561 --> 01:37:23,587
v našich slavných odrůdách
Parmentierových tuberkulóz,

1493
01:37:23,764 --> 01:37:25,732
glazovaná pekingská kachna,

1494
01:37:25,900 --> 01:37:29,336
Venezuelské drcené hovězí maso a fazole,

1495
01:37:29,503 --> 01:37:31,869
Francouzská cibulová polévka,

1496
01:37:32,273 --> 01:37:36,209
jemné švýcarské čokolády,
barokní vídeňské sušenky,

1497
01:37:36,377 --> 01:37:39,346
<i>cocido Madrile�o</i>
<i>s chorizem a vepřovým sádlem</i>

1498
01:37:39,513 --> 01:37:42,448
Britské klobásy a smažená vejce,

1499
01:37:42,616 --> 01:37:45,210
italské špagety carbonara,

1500
01:37:45,386 --> 01:37:48,253
grilované hovězí maso z Argentiny...

1501
01:37:48,422 --> 01:37:51,880
<i>V zemi</i>
<i>Svatého Srdce</i>

1502
01:37:52,293 --> 01:37:56,423
<i>není žádné rozhřešení</i>
<i>pro kohokoli</i>

1503
01:37:56,597 --> 01:38:00,590
<i>když je hotovost králem</i>

1504
01:38:00,768 --> 01:38:05,205
<i>a slušnost to neřeší.</i>
<i>Čest je mrtvá...</i>

1505
01:38:05,372 --> 01:38:09,206
<i>Prosekáme se</i>
<i>džungle sémantiky.</i>

1506
01:38:09,410 --> 01:38:13,403
<i>Přežití nejnásilnějších...</i>

1507
01:38:13,781 --> 01:38:18,150
<i>Kruple jsou vynález</i>

1508
01:38:18,319 --> 01:38:22,688
<i>daleké minulosti</i>
<i>pokryté prachem.</i>

1509
01:38:23,257 --> 01:38:26,693
<i>Všechny nás podplatili,</i>

1510
01:38:27,461 --> 01:38:31,522
<i>nikdo nepřekoná rap.</i>

1511
01:38:31,699 --> 01:38:35,157
<i>Všichni nosíme zbraně</i>

1512
01:38:35,336 --> 01:38:40,467
<i>Máme rádi své peníze</i>
<i>pod pultem.</i>

1513
01:38:56,757 --> 01:39:00,693
<i>Nikdo už není nevinný.</i>

1514
01:39:00,928 --> 01:39:05,194
<i>Každý je delikvent.</i>

1515
01:39:05,366 --> 01:39:09,666
<i>Přicházejí ve všech podobách</i>
<i>a barvy</i>

1516
01:39:09,837 --> 01:39:14,137
<i>ty nejhorší</i>
<i>nosit bílé límečky.</i>

1517
01:39:14,308 --> 01:39:18,267
<i>Tam, kde politika znamená krádež,</i>

1518
01:39:18,445 --> 01:39:22,745
<i>milionáři, peníze</i>
<i>a zlatá papája...</i>

1519
01:39:22,916 --> 01:39:27,148
<i>Sociální zvířata</i>
<i>jako lvi</i>

1520
01:39:27,321 --> 01:39:31,553
<i>a bohatství je kořist.</i>
<i>Všichni jsme predátoři.</i>

1521
01:39:32,159 --> 01:39:35,720
<i>Všechny nás podplatili,</i>

1522
01:39:36,430 --> 01:39:40,662
<i>nikdo nepřekoná rap.</i>

1523
01:39:40,834 --> 01:39:44,201
<i>Všichni nosíme zbraně</i>

1524
01:39:44,371 --> 01:39:49,138
<i>Máme rádi své peníze</i>
<i>pod pultem.</i>

1525
01:39:49,343 --> 01:39:52,904
<i>Všechny nás podplatili,</i>

1526
01:39:53,614 --> 01:39:57,744
<i>nikdo nepřekoná rap.</i>

1527
01:39:57,918 --> 01:40:01,354
<i>Všichni nosíme zbraně</i>

1528
01:40:01,522 --> 01:40:06,289
<i>Máme rádi své peníze</i>
<i>pod pultem.</i>

1529
01:40:06,493 --> 01:40:10,361
<i>Všechny nás podplatili,</i>

1530
01:40:10,631 --> 01:40:14,863
<i>nikdo nepřekoná rap.</i>

1531
01:40:15,302 --> 01:40:18,465
<i>Všichni nosíme zbraně</i>

1532
01:40:18,639 --> 01:40:23,542
<i>Máme rádi své peníze</i>
<i>pod pultem.</i>

1533
01:40:24,305 --> 01:40:30,615
Podpořte nás a staňte se VIP členem
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org